【摘 要】
：
搭配是重要的语言组织原则,搭配模式的差异能够反映出原生文本与翻译文本的差异。本文通过对英语类比语料库的考察发现,相比于原生英语文本,汉译英的英语译文中的搭配模式整
【机 构】
：
北京第二外国语学院,北京外国语大学,
论文部分内容阅读
搭配是重要的语言组织原则,搭配模式的差异能够反映出原生文本与翻译文本的差异。本文通过对英语类比语料库的考察发现,相比于原生英语文本,汉译英的英语译文中的搭配模式整体上具有如下特征:(1)简化、常规化和异常化并存;(2)以简化与常规化为主,以异常化为辅。作者认为,翻译文本中的这种搭配特征主要是Toury(1995)所提出的两条翻译定律共同作用的结果。
其他文献
<正>作为一部纪录片,《舌尖上的中国》之所以在普通观众中引起巨大反响,绝不仅仅是由于美食这一主题对广大"吃货"们的强大诱惑力,而更多的是由于拍摄者在镜头语言和叙事等方
<正> 四川省青年川剧演出团,給上海观众带来了大大小小的許多絢烂多彩的剧目。《白蛇传》就是其中之一。几十个虎虎有生气的青年演員,征服了內行和外行的現众。到处可以听到
<正>随着传媒技术的发展,近年来大数据这一概念被热炒。对传统媒体而言,大数据是一座"未来的新石油富矿"还是一根"神秘的救命稻草"?面对大数据,广电传媒如何变革自新?本文试
运用GIS软件,基于南京市主城区道路网络并结合街道人口分布,定量分析了研究区公园绿地的可达性和各街道居民出行的便捷性。结果表明:研究对象可达性整体上较好,大部分区域步
目的探讨钽棒植入联合带血管蒂髂骨瓣转移治疗中青年早期股骨头坏死的临床疗效。方法回顾性分析2007年10月至2012年1月中山大学附属江门医院采用钽棒植入联合带血管蒂髂骨瓣
为了实现多种传输速度和数据格式信号的光纤传输,开发了基于串口通讯的点-点链路光传操纵技术.以直升机飞行控制系统为背景,构建了飞行控制系统的地面光传半物理平台,建立了
目的 :通过对现代中医医案中失眠阴虚火旺证临床症状的研究,探讨失眠阴虚火旺证的证候特点。方法 :对筛选出的164例现代中医医案中失眠阴虚火旺证的症状表现,进行频数分析和
<正> 抗日战争胜利已经47周年了.抗日战争胜利的原因是什么,有什么主要的历史经验,在新的历史条件下,为促进第三次国共合作以及推进祖国统一振兴中华大业的需要,从整个民族抗
为改善永磁同步电机的反电势波形,通过分析径向式V型磁体结构永磁同步电机的空载气隙永磁磁密波形和改变极靴形状获得偏心气隙,采用不均匀气隙改善气隙磁场波形,并用有限元软
<正> 关于萧恩的褶子,也要有交代。前一場上公堂时,他是带着折好的褶子下場的蛭姽?不能农帽不整,所以下堂回来,絕不会还是按原样把折着的褶子带回来。我演起来,挨了打