【摘 要】
：
标准化在中国铁路建设发展中发挥了重要的助推作用,铁路行业标准对外译介作为铁路标准国际化进程中的必经之途,其翻译质量对行业出口竞争力有直接影响.文章主要聚焦于术语的
【机 构】
：
北京交通大学语言与传播学院,北京 102411
论文部分内容阅读
标准化在中国铁路建设发展中发挥了重要的助推作用,铁路行业标准对外译介作为铁路标准国际化进程中的必经之途,其翻译质量对行业出口竞争力有直接影响.文章主要聚焦于术语的特征,探究了中国铁路工程建设标准中术语的形态构词方法,并结合标准化过程中术语的经济效应变化,分析术语英译国际化及外来术语本土化的基本策略,探究新术语英译的系统化构成及发展.
其他文献
猪细小病毒病在养猪业较为常见,一旦感染母猪将引发繁殖障碍,可造成母猪出现流产等问题。初产母猪由于身体较为虚弱,容易感染猪细小病毒,将产生死胎、僵化胎等情况,也可能产下弱仔猪,给养殖户带来较大损失。为此,加强疾病综合防治研究,能够有效降低疾病发生率,为养殖业的健康发展提供保障。
接受美学(Receptional Aesthetic)的理论源于德国,由德国康茨坦斯大学(University of Konstanz)的文艺学教授汉斯·罗伯特·姚斯(Hans Robert Jauss,1921～1997)于1967年提出.
英语口译课程需要学习者能够切实掌握不同语言的特点,并能够听懂、理解、翻译和表达,专业性要求较高.为了保障英语口译课程的教学质量,必须形成全面、客观、合理、准确的评价
1机构改革及现状2018年实行机构改革,2019年长垣市畜牧技术推广站与农业技术推广站合并为长垣市农牧技术推广站,负责畜牧技术推广人员2名,兼管词草站的工作,目前没有固定的畜牧技术推广工作经费。22020年主要工作成效及措施2.1加强畜牧业推广体系建设结合基层农技推广项目,建立健全畜牧业技术推广体系建设,全市设立6个防疫检疫区域中心站,兼顾畜牧技术推广工作。基层农技推广项目实施以技术指导员“包场联户”为主要形式的工作机制和“专家+试验示范基地+畜牧业技术指导员+科技示范主体+辐射带动户”的技术服务模式,完
近几年,农村养猪正从原来一家一户散养向饲养大户和小规模场集中,有许多饲养大户基本实现了自繁自养。多年来,夏季正是农村散户和许多词养场生猪发病的高峰季节,已经是不争的事实,夏季高温和高湿的环境作为畜禽生长最有害的因素之一,给养猪业带来巨大的损失。
猪喘气病是一种慢性呼吸道疾病,又被称为猪霉形体肺炎,长期以来一直困扰着我国养猪业.随着我国养猪业不断发展,养殖规模逐渐扩大,猪喘气病的诊断和预防尤为重要,猪喘气病具有
本研究基于自建的英汉双语商务平行语料库,以中英商务文本中的介词翻译为例,探讨了英汉商务翻译中的语际显隐化特征.文章从明示、对应和省略三类翻译技巧对商务文本中介词翻
2021年春节以来,虽然国内新冠肺炎疫情得到有效控制,但受终端消费市场复苏乏力及生猪价格走低的影响,肉鸡批发市场交易状况不景气,产品市场走货情况并无明显好转,企业库存仍处相对高位,尤其是4月以来,受终端消费不景气影响,企业库存有赶超去年同期之势,在此期间厂家虽有让价出货等操作,但中间商拿货谨慎,受产品流通速度不快影响,国内各地区屠宰企业库存压力普遍偏大;终端市场需求持续平淡,多地经销商订货量有限,市场交投不温不火,供求博弈激烈,肉毛鸡价格上行阻力较大。
哺乳羔羊是指产后未断奶的吃奶小羔羊。初生羔羊虽然生长发育较快,但一般体质较弱,抵抗力较差,很容易生病。特别是近年来随着优良品种的推广普及,产双羔、三羔的母羊逐渐增多,对羔羊哺乳期的饲养管理提出了较高的要求。因此,做好哺乳期羔羊的科学培育,促使其充分发挥先天性能,既有利于个体发育,增强抗病力,降低羔羊的死亡率,还有利于养殖效益的提高。现将羔羊阶段饲养管理要点介绍于下,供同仁参考。
断奶仔猪多系统衰竭综合征(PMWS)是一种以断奶仔猪体质消瘦、呼吸困难、淋巴结肿大、腹泻、皮肤苍白和黄疸为主要特征的疾病,其钥匙病原为猪圆环病毒Ⅱ型(PCVⅡ),PCVⅡ经常与