贵报有这样一个栏目,叫做《对本报批评的回音》。如果根据栏目下文章的内容去仔细推敲,标题的含义还是不难理解的。但是单看这条标题,就很容易产生歧义。一种理解,是与报上所要表达的意义一致。“本报”批评了某单位或个人,某单位或个人有了回音。在这里,“对本报批评的回音”中的介词“对”字,所支配的宾语是“本报批评”。 Your newspaper has such a section, called “echo of criticism of this newspaper.” If you look carefully according to the contents of the column under the heading, the meaning of the title is still not hard to understand. But looking at the title alone can easily lead to ambiguity. An understanding is consistent with the meaning to be expressed in the newspaper. “Newspaper” criticized a unit or individual, a unit or individual echoed. Here, the preposition “对” in the “Echo to this newspaper’s criticism” is dominated by “newspaper criticism.”