【摘 要】
：
不同语言之间的语义对应，大致可分为完全对应、部分对应和不对应等三种。翻译中较难处理的是非对应结构，必须采取各种同义转换手段，改变表层语形方能获得深层语义的等值效应。结
论文部分内容阅读
不同语言之间的语义对应，大致可分为完全对应、部分对应和不对应等三种。翻译中较难处理的是非对应结构，必须采取各种同义转换手段，改变表层语形方能获得深层语义的等值效应。结构的非一致性具体到俄汉两种语言，突出表现在词组、独立语与长句三个方面，对此，可以采用成分外移与转换的方法以及长链句的分切与转换一些非对应句型的相对翻译模式。
其他文献
基于生命线工程的抗震设防要求,开展了通信机房走线架悬吊杆垂直布置、梯形布置和混合布置下吊挂系统的抗侧性能研究;采用理论方法推导了3种布置方式下吊挂系统的抗侧刚度,并
<正>张大宁(1944-),主任医师、教授,中华中医药学会副会长兼肾病学会主任委员,天津市中医药研究院名誉院长,另兼任南开大学医学院、天津医科大学、天津中医药大学客座教授。
<正> 今年3月,我和内地同行一行6人前往香港中文大学人类传意科学研究所学习考察。学习期间,了解到香港对听障儿童采取的一些早期干预措施,深深感到香港聋童之所以能够融入主
本文阐述了以生为本的内涵,分析从不同方面做好班级管理工作的途径和方式,最后就进一步完善高中班主任班级管理进行了深入的探索和研究。
随着互联网的发展,越来越多的人选择在网络上进行购物。但也正是由于网络的开放性与信息技术的不断进步,个人信息的商业价值被逐渐挖掘出来,消费者在网络购物时注册的个人信
<正>近日,在青岛科技大学等单位联合主办的绿色未来降解新材料创新研讨会上,由潍坊华潍膨润土集团自主研发的"膨润土改性淀粉环保性复合材料"生产技术优于国外同类技术,填补
<正>当前,高校财政支出绩效的优劣日益受到监管部门、高校和社会各界的重视。本文在已有研究文献的基础上,提出基于分类管理的理念构建高校财政支出绩效评价指标体系,并运用
风电企业的盈利能力,是企业的资金或资本的增值能力。对我们来讲就是能够赚取的利润。能够赚取利润的多少就表现为企业的盈利能力。风电企业发展到今天,只有建设规模和速度是
目的:了解我院应用特殊使用抗菌药物的住院患者细菌分布特点及耐药情况,指导临床合理选用特殊使用抗菌药物,加强对该类药物临床应用的管理。方法:随机抽取我院2011年7月～12月
人体彩绘艺术本身呈现了人体与色彩、人体与背景的内外部有机整体性、各组成成分的不可分离性。所以色彩在人体彩绘中的表现也直接影响彩绘作品的效果,通过对色彩颜料的选用