论文部分内容阅读
本文以模因翻译论为理论基础，根据奈达对文化的分类，结合原著的文本特点，对《呼兰河传》中文化负载词进行整理和分类，并运用切斯特曼提出的超级模因对文化负载词的翻译和传播进行分析，使读者更好地理解中国东北地区的乡土民俗文化，推动东北流亡文学的对外译介和传播。
模因翻译论视角下《呼兰河传》中文化负载词的翻译研究
【摘 要】
：
本文以模因翻译论为理论基础，根据奈达对文化的分类，结合原著的文本特点，对《呼兰河传》中文化负载词进行整理和分类，并运用切斯特曼提出的超级模因对文化负载词的翻译和传播进行分析，使读者更好地理解中国东北地区的乡土民俗文化，推动东北流亡文学的对外译介和传播。
【机 构】
：
今古文创
【出 处】
：
今古文创
【发表日期】
：
2023年34期
【基金项目】
：
2022年度黑龙江省高等教育教学改革项目“立德树人视域下英语专业课程思政体系构建研究”（SJGZ20220087）； 2022年度黑龙江省经济社会发展重点研究项目（外语学科专项）“基于《理解当代中国》系列教材的英语专业课程思政改革实践研究”（WY2022066-C）； 2022年黑龙江省教育科学规划课题“基于‘理解当代中国’系列教
其他文献
近年来,日本推理动漫以日本推理文学为土壤,根植于日本传统文化,用锋利的笔触和缜密的逻辑映射出日本的现代社会文化。在给人们带来艺术欣赏的同时,启发人们对人性及社会现状的思考。本文以《名侦探柯南:零的执行人》为例,探讨日本推理动漫中的传统文化及社会文化内涵。
期刊
帕金森病（PD）是第二大神经退行性疾病，严重危害患者健康，并给社会和家庭带来巨大负担。PET脑成像技术可无创、精准评估PD患者脑葡萄糖代谢及多巴胺能神经元功能改变，对早期诊断及临床干预具有重要价值。本文介绍PET脑成像用于诊断帕金森病研究进展。
期刊
＜正＞在希腊的北边，比邻着一个“玫瑰王国”，她就是保加利亚，那里有古色雷斯人遗留下来的神秘爱情方程式，有古保尔加人横渡黑海向普罗夫迪夫挺进的憧憧身影。在去保加利亚之前，几位经常出国游的驴友就曾告诉我，这是一个不大的国家，半月时间大概都能跑遍了！但我这趟丰富多彩的保加利亚之旅，却充满了新奇和兴奋。花了半个月，不仅没有跑遍这个地处巴尔干半岛的小国，其实才只去了保加利亚中心的一小部分，却已经被它深深迷醉
期刊
传统性别模式下承担家庭照料责任被视为妇女应尽之责，无酬照料也被研究者称为性别不平等中最隐秘、最不易被发觉的一环。从无到有，逐渐被认可，无酬照料经历了漫长的规范化之路。2015年妇女无酬照料问题被纳入联合国2030年可持续发展议程，标志着解决无酬照料问题已成为新的国际共识。如今议程执行即将过半，中国结合国际国内的战略机遇积极落实议程，为解决妇女无酬照料问题积累了宝贵的中国经验。鉴于无酬照料与众多可持
期刊
目的 探讨妊娠增重对分娩方式、妊娠合并症及自然分娩产妇宫缩乏力和产后出血的影响。方法 选取宁波大学医学院附属医院早孕建卡的612例孕妇，对孕妇孕前和孕期的体质量进行监测和记录，根据孕妇孕期体质量增加是否适宜将其分为增重不足、增重适宜及增重过度3组，随访和观察孕妇最终分娩方式、妊娠合并症、自然分娩产妇宫缩乏力及产后出血的发生情况。结果 妊娠期增重情况：增重不足者163例、增重正常者247例及增重过度
期刊
帕金森病是一种常见于中老年的神经系统变性疾病，特发性震颤与其临床症状部分相似，早期帕金森病与震颤的鉴别诊断具有挑战性，但帕金森病与特发性震颤的病理生理机制不同，基于病理生理机制研发的新型分子探针结合正电子发射断层扫描、131碘-间碘苄胍心肌显像等辅助检查有助于鉴别二者。因此，本文总结影像、经颅超声和电生理等相关检查进展，以期提高临床医生鉴别帕金森病与特发性震颤的能力。
期刊
日本的饮食文化独具特色,以生食、新鲜、美观三种特点为主。虽然经历了时间的冲刷,岁月的熏陶和考验,但这三种特点是历久弥新,吸收着外部精华而充实自身,长久的流传下来。日本饮食文化充分体现了日本人的生活特点,通过了解这些文化,可以更加深入地对日本这个国家文化进行分析和解读。本文将针对日本饮食文化的三大特点,透过日本人对刺身与生肉类的喜爱和对健康与本味的追求以及对艺术与优雅的向往分析日本饮食文化的形成特点
会议
为促进建筑工程全过程咨询服务质量和服务有序度的提升，开展建筑工程全过程咨询服务优化对策研究。通过基于BIM的全过程咨询信息确定、建筑工程全过程咨询信息集成、建立全过程咨询服务优化模型，提出一种新的服务模式。通过将优化后的服务模式应用到某建设工程项目中验证，这一服务模式的质量和有序度都得到有效提升。
期刊
＜正＞ 说起吃生鱼,人们大都会想到日本料理名菜:生鱼片。随着食文化的交流,如今生鱼片早已上了中国大众的餐桌。食生鱼的特点在于最大限度地保留鲜鱼的原味、本色和各种营养成分,仅佐以少量的酱油、芥末等,食之给人一种独特的鲜、爽感。尽管生鱼的味道鲜美,但由于是生食故不能利用高温进行杀菌,所以稍有不慎就容易引起
期刊
国内外产学研协同创新的经验做法对广西的启示主要包括：省部级主要领导高度重视，健全体制机制；着力提高产学研协同创新意识；加强多元化资金投入；高校、院所、企业深度合作，培养创新型技术人才，多出创新成果；多级联动促进科技成果转化；完善公共服务平台、充分发挥中国东盟博览会、广西科技活动周的平台作用。
期刊