人教版普通高中语文教材（2004年版）第三册收入《孔雀东南飞（并序）》一文。其中有这么一句：“良吉三十日，今已二十七，卿可去成婚。”教材注：这是太守叫郡丞去刘家订好结婚日期。这种说法值得商榷。其实，太守的说话对象并非郡丞，而是太守之子。
　　《汉语大词典》注：“卿”可作古代君对臣、长辈对晩辈的称谓。比如：
　　（1）权叹息曰：“此诸人持议，甚失孤望；今卿廓开大计，正与孤同，此天以卿赐我也。”（《三国志·吴志·鲁肃传》）
　　（2）上曰：“卿有母，可随我耶？”曰：“臣以死从卫！”（韩愈《凤翔陇州节度使李公墓志铭》）
　　这两句的“卿”是君对臣的称谓，再来看看作长辈对晚辈称谓的用例：
　　（3）其母答曰：“是卿身过，何所怨责。长者授勒被鞍，即便受骑。汝随顺东西从之，便见爱耳。斯事极易，而卿反之，故获此殃。”（《大正藏》）
　　（4）时象护父语其子曰：“阿阇贳王凶暴无道，贪求悭吝。自父尚虐，何况余人。今者唤卿，将贪卿象，傥能被夺。”（《大正藏》）
　　例（3）的“卿”是母称子，例（4）的“卿”是父称子。
　　对于“成婚”的理解成为这句话的关键。郭锡良主编的《古代汉语（修订本）》（商务印书馆，2000年版）也认为，这是太守对媒人所说的话，“去成婚”即“去成就婚事”。但我们考察同时期文献后发现，“成婚”并无此义，《汉语大词典》也未收此义项。
　　《汉语大词典》中，“成婚”的第一个义项是“结婚”，其例证便有“卿可去成婚”一句。
　　下面再举几个“成婚”作“结婚”义的例子：
　　（5）其中妹先适顾承，官以许嫁丁氏，成婚有日，遂饮药而死。（《三国裴注·吴书·虞陆张骆陆吾硃传》）
　　（6）既成婚，女之顽嚚，欲过阿智。（《世说新语·假谲》）
　　因此，“卿可去成婚”应理解为太守在催促儿子：趁着良辰吉日，赶快结婚。这也与下文的“交语速装束，络绎如浮云”相互照应。
　　（顾 军，安徽师范大学文学院）