从《骆驼祥子》及其英译本看英汉的替换与重复

来源 :海外文摘·学术 | 被引量 : 0次 | 上传用户:popularmp3007008
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘要:《骆驼祥子》是老舍先生的长篇代表作,其相关英译版本较多,本文以美国翻译家葛浩文的译本和施晓菁的译本为例,从英汉的替换与重复角度出发,旨在解释英汉语言的不同语言现象和习惯。
  关键词:英汉对比;骆驼祥子;替换与重复
  中图分类号:H313;H136
其他文献
摘要:随着信息时代的发展,传统的人事档案管理模式正逐渐从历史舞台上消失。人事档案的管理已逐渐转向电脑化,电脑化可以更好地服务于联检组的工作人员,提高联检组工作的质量和效率。因此,目前特别重要的是在人事档案中建立信息化管理,但是由于各种情况,许多单位并没有建立工作人员的电子数据档案。  关键词:人事档案;管理信息化;建设策略  中图分类号:G647.2 文献标识码:A 文章编号:1003-2177(
摘要:印度尼西亚的巴厘岛是世界著名旅游胜地,因其充满魅力的文化而享誉全球,巴厘人崇尚印度教,世代秉承象征“神”、“自然”与“人类”融为一体的“三和谐”①生活与宗教哲学,这一点也体现在了伴随人之一生的姓名中。与中国人不同,巴厘人姓名结构相对简单,没有姓与名的区分,但却体现代表家族种姓等级的“头衔”、性别、出生顺序等身份信息因素。随着时代的发展,巴厘印度教种姓制度在当地社会的影响力逐渐减弱,但却是巴厘
摘要:十九大报告中指出文化是一个国家、一个民族的灵魂。文化兴国运兴,文化强民族强。红色文化作为文化的一种特殊类型,应该对其开发现状、必要性要有所了解,同时也应突破原来的开发思路和开发策略,提升文化影响力。  关键词:红色文化;开发策略;开发思路  中图分类号:F592.7 文献标识码:A 文章编号:1003-2177(2019)17-0028-02  1 红色文化开发的内涵  红色文化开发指的