源自于传统社会并流传到现代社会的非物质文化遗产,在全球化语境和传播场域中隐含着文明与文化的内在理路以及他者与自我的文化权力网络,文明的层级性与文化的多样性构成了非物质文化遗产话语中他者与文化自信的紧张。在全球化自媒体时代,非物质文化遗产译介活动进行话语建构必须在文明层级性中诠释自我并保持文化多样性,在文化权力的媒介镜像中融合他者并弘扬文化主体性。 The intangible cultural heritage that originated from the traditional society and spread to modern society implies the inner logic of civilization and culture as well as the network of cultural power of the other and the self in the context of globalization and communication, The diversity of cultures constitutes the tension between the other and cultural self-confidence in the intangible cultural heritage discourse. In the era of globalization, the construction of discourse in the translation and exchange of intangible cultural heritages must interpret and maintain the cultural diversity in the cultural hierarchy, integrate the others and promote the cultural subjectivity in the media mirror of cultural power.