在中医文献的英译中重视汉英民族思维模式和语言结构的差异

来源 :广州中医药大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wwtmw
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
比较了汉语和英语民族的思维模式和语言结构的特点。认为汉语民族偏重形象思维,偏重本体,注重曲线思维:英语民族偏重抽象思维,偏重客体,注重直线思维。民族的思维模式的不同,导致语言结构的差异。理解和尊重这些差异,是进行中医文献英译的基础。
其他文献
我国民族学院的历史与贡献张洪亮中华人民共和国成立以来,中国政府就把发展民族高等教育作为加强民族团结,维护祖国统一的重要措施。四十多年来,民族高等教育不断发展,逐渐形成了
[摘要]课堂教学民主化,尊重学生,突出学生主体地位,师生相互讲解、提问,共同合作交流、评价,学生积极参与课堂教学,能有效提高课堂效率。[关键词]民主教学 民主评价 主体地位 高效课堂[中图分类号]G633.8 [文献标识码]A [文章编号]1674-6058(2016)08-0084民主教学是针对传统“满堂灌”而提出的一种教学方法,民主教学尊重学生、突出学生主体地位,通过民主评价,创设民主、平等、
《孙子兵法》是我国古代一部著名兵法。本文将《孙子兵法》中的一些思想、原则及方法与高校图书馆馆长的素养要求结合起来,从以道为心,为将重德;静以幽,正以治,有大将风度;贵有自知
目的:探讨^89Sr治疗晚期恶性肿瘤多发性骨转移的临床价值。方法:回顾性分析143例癌症多发性骨转移伴骨痛患者行^89Sr治疗的临床资料,对治疗后的镇痛效果、病灶变化及副作用进行
语言是思想的外在表现。思想政治教育工作中的谈话和说理是一种口头语言表达形式。我们只有注意语言表达艺术,才能使话谈得好,理说得明,才能使教育双方的思想沟通,达到共识。
[摘 要]在中学英语的教学中,我们一直在探索与总结,如何构建高效课堂,提升教学效率,培养全面发展的高素质人才,这一切都是以围绕课堂教与学为核心而展开的。高效课堂,广义上是指教育教学效率或效果能够有相当高的目标达成的课堂,具体而言是指在教材教学的基础上,完成教学任务和达成教学目标的效率较高、输出效果较好并且取得教育教学的较高影响力和社会效益的课堂。  [关键词]高效课堂 课堂学习 课后反思  [中图
一、概述 道路交叉口做为城市的交通枢纽,处于城市繁华区域,来往的行人较多,随着城市建设的发展,人们生活水平的日益提高,人们对道路美学的要求也越来越高,道路交叉口处人行
计算机多媒体技术在各行各业的广泛应用,促进和推动了社会经济的发展和科学技术的进步,也为高等教育的电化教学注入了新的活力。研究和开发计算机多媒体教学软件,使其与传统
【摘 要】通过对国内外叫车平台的兴起与发展,各网络叫车平台的盈利状况与市场份额,网络叫车平台个性化与传统出租业标准化进行对比,结合2016年7月28日出台的《网络预约出租汽车经营服务管理暂行办法》,分析出其高效、便捷的优势,也同时存在人群、设备限制、合法化等问题的弊端。从而得出网络平台需进一步拓宽盈利渠道、法律需进一步完善、政府需寻找市场自由与监管的平衡点,促进网络叫车平台与传统出租业共同发展的结
据《经济日报》报道,9月23日,“兰州-明斯克”中欧国际货运班列在甘肃兰州新区中川北站首发。据了解,该班列作为“兰州号”国际货运班列线路的延伸,是甘肃省落实中国和白俄罗斯国