论文部分内容阅读
浅谈如何做好即席传译石立男国际口译界公认的权威琼·赫伯特（ＪｅａｎＨｅｒｂｅｒｔ）曾把口译的方式分为两种：一种是同声传译，即译员在讲话人讲话的同时，便译给听众；另一种是即席传译，即译员在等讲话人讲完一部分，或全部讲完以后再译给听众。本人几次担任即席传...
浅谈如何做好即席传译
【摘 要】
：
浅谈如何做好即席传译石立男国际口译界公认的权威琼·赫伯特（ＪｅａｎＨｅｒｂｅｒｔ）曾把口译的方式分为两种：一种是同声传译，即译员在讲话人讲话的同时，便译给听众；另一种是即席传译，即译员在等讲话
【机 构】
：
黑龙江省牡丹江市咨询委员会
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
1996年1期
其他文献
本刊讯据石油经济和信息研究中心报道，１９９９年６月２５日，中国石油天然气集团公司经济和信息研究中心召开了《石油科技文献计算机翻译系统研究》项目验收会，科技发展局、中科院、社科院、国
近年来，全国各地高层建筑四起，根据其使用目的，有的叫“商业大厦”，有的叫“银贸大厦”，有的叫“保险大厦”等等。为了赶潮流，某些大厦还加上了英文译名。于是我们看到许多带有“ＣｏｍｍｅｒｃｉａｌＭａｎ－ｓｉｏｎ”
笔者于１９８４年开始接触世行贷款的项目，从摸象的腿开始一点点地摸索，学习到了不少知识，看到了一个新天地。在此要提到国际土木工程施工合同条件：“ＣｏｎｄｉｔｉｏｎｓｏｆＣｏｎｔｒａｃｔＦｏｒＷｏｒｋｓｏｆＣｉｖｉｌＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇＣｏｎｓｔｒｕｃ...
本文通过对中西医病症名称比较与分析，初步讨探了中医病症名称翻译的原则和标准，提出四种主要英译方法。
长期以来不少人把ｂｒａｎｄ译为商标。之所以如此是因为一些英美词典用ｔｒａｄｅｍａｒｋ这个词解释ｂｒａｎｄ——既然ｔｒａｄｅｍａｒｋ是商标；那么ｂｒａｎｄ也一定是商标。其实不然，ｂｒａｎｄ和ｔｒａ－ｄｅｍａｒｋ两词之间有重要差别，ｂｒａｎｄ既不等于ｔｒ...
出口产品商标译名探微刘全福商标是架设在商品与消费者之间的一座桥梁，而为产品命名则可视为商品生产者最重要的行销决策。在定位（Ｐｏｓｉｔｉｏｎｉｎｇ）时代，一个懒洋洋的名称就不能切入消费者的心智
１９９８年第１期“译名标准化”栏刊载有丁一先生“怎样对待科技新词的命名”一文，对全国名词委公布的Ｉｎｔｅｒｎｅｔ及其相关名词译名提出异议，笔者认为许多论点有欠全面。本文阐明Ｉｎｔｅｒｎｅｔ中某些外文名词的词
汉语科技论文句群及其英译健斌，励康Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｅｓｅｎｔｅｎｃｅｇｒｏｕｐｉｓｔｈｅｌａｒｇｅｓｔｇｒａｍｍａｔｉｃａｌｕｎｉｔｗｈｉｃｈｃｏｎｓｉｓｔｓｏｆａｔｌｅａｓｔｔｗｏｓｅｎｔｅｎｃｅｓｃｏｍｂｉｎｅｄｉｎａｃｅｒｔａｉｎｆｏｒｍ...
本文叙述了英汉两种语言在使用无灵名词作主语时的主要差异，探讨了科技英语无灵名词作主语时一些常见的汉译方法。