论文部分内容阅读
阴阳学说是中医学特有的理论,在不同语境下,其内涵不尽相同。文章在"深度翻译"视域下,以《傅青主女科》为例,从阴阳论经络、阴阳论脏腑、阴阳论病邪、阴阳论三阴三阳四个方面对"阴"和"阳"术语的医学所指进行阐释,通过增加源语无其词但有其意的方式,使源语言和源文化特征得以保存,从而帮助译入语读者更好地理解、欣赏并尊重中医文化,助力中医药文化的对外传播。