【摘 要】
：
隐喻是人类进行认知拓展的方式之一，常被用于概念化抽象事物的语言交际中。隐喻翻译是《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书英译的一大显著特点。本文借助Pragglejaz团队的“隐喻识别程序”对此白皮书的隐喻类型进行梳理，归纳文本隐喻使用特征，并对照隐喻英译文进行案例分析。研究指出，白皮书中隐喻类型涵盖广泛，词汇运用新颖正向，其中战争类源域词频数高；译文主要通过等价性迁移、替价性迁移及取舍性迁移等翻译策
【基金项目】
：
第七批浙江省宣传文化系统“五个一批”人才项目工程； 宁波大学研究生科研创新基金资助项目“《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书的隐喻翻译研究”（IF2021047）；
论文部分内容阅读
隐喻是人类进行认知拓展的方式之一，常被用于概念化抽象事物的语言交际中。隐喻翻译是《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书英译的一大显著特点。本文借助Pragglejaz团队的“隐喻识别程序”对此白皮书的隐喻类型进行梳理，归纳文本隐喻使用特征，并对照隐喻英译文进行案例分析。研究指出，白皮书中隐喻类型涵盖广泛，词汇运用新颖正向，其中战争类源域词频数高；译文主要通过等价性迁移、替价性迁移及取舍性迁移等翻译策略来助力构建良好的中国国家形象。
其他文献
目的：对比一次性宫颈扩张器与米索前列醇对宫腔镜手术患者宫颈软化扩张程度及术后血清降钙素原（PCT）、C反应蛋白（CRP）水平的影响。方法：选取2020年5月—2021年8月于我院行宫腔镜手术的96例患者作为研究对象，按照随机数字表法分为对照组和观察组，各48例，观察组予一次性宫颈扩张器软化宫颈，对照组予米索前列醇。观察两组患者术前宫颈软化扩张程度、术后血清PCT、CRP水平变化及不良反应发生情况。
目的 探讨米索前列醇用于宫腔镜手术前宫颈扩张的效果。方法 选取2020年1～12月316例行宫腔镜手术患者为研究对象,将2020年1～6月患者设为对照组（50例）, 2020年7～12月患者设为观察组（266例）。对照组术前3～12 h宫颈管内置宫颈扩张棒,观察组术前3～12 h肛门内置米索前列醇。比较两组宫颈扩张效果,临床指标（手术时间、术中出血量、宫颈内口扩张宽度）。结果 观察组宫颈扩张总有效
通过对中学生进行德育教育,可以有效地提高大学生的思想品德,促进其形成良好的品德和行为习惯,为以后的学习、生活、工作打下坚实的基础。因此,在平时的管理工作中,要强化对学生的道德教育,采取行之有效的方法,以促进学生的道德素质得到明显的提升。
目的：探讨米索前列醇术前给药对宫腔镜手术患者宫颈软化的作用。方法：选取泰和县妇幼保健计划生育服务中心妇产科于2019年7月至2021年7月收治的62例宫腔镜手术患者为研究对象，按随机数字表法分为对照组与试验组，各31例。两组均于月经干净后5～8 d进行宫腔镜手术，术前6 h禁食禁饮，术前对宫颈进行预处理：对照组于术前消毒阴道，放置盐酸丁卡因胶浆5 g于宫颈内口，试验组于术前6 h将1片米索前列醇放
阐述风力发电设备的设计和制造，风力发电工程技术的应用，包括定桨距失速风力发电、变桨距风力发电、主动失速/混合失速发电、变速风力发电技术，探讨风力发电机组控制策略。
医疗器械行业利润较高,税负支出较大,繁重的税负压力导致医疗企业的经营运行面临一定的税务风险。随着医疗器械企业发展规模的不断扩大,税负成本逐渐增加,医疗器械行业内大多企业会用税务筹划进行节税、避税。在金税三期正式上线运行之后,医疗器械企业的税务情况几乎处于透明状态,任何不规范的纳税筹划行为都会立即被税务机关发现。文章主要围绕医疗器械企业税务筹划展开研究,首先分析企业实施税务筹划的现实意义及当前的税务
＜正＞商业会计是现代企业经营管理的重要组成部分,也是企业的灵魂所在,在企业的发展过程中占据着非常重要的地位。随着近年来我国改革开放的力度不断极大,中国和世界各国之间的经济、贸易往来也越来越频繁,中国开发性经济政策吸引了越来越多的外商投资。而国内企业参与市场竞争的程度也明显增加,现代企业在跨行业、跨所有制、跨领域等方面都出现了多元化发展的迹象,在很大程度上促进了我国现代企业的蓬勃发展。
目的 探讨红细胞分布宽度（red blood cell distribution width,RDW）和降钙素原清除率（procalcitonin clear-ance,PCTc）水平评估脓毒性休克患者短期预后的临床价值。方法 选取2018年7月至2022年1月河南省人民医院收治的108例脓毒性休克患者为研究对象，根据入重症监护病房（intensive care unit,ICU）后28d内是否死
社会主义新时代，打造服务型政府是我国人民事业的新要求和新篇章，行政事业单位作为执行主体，担负着重要作用。在此背景下，进一步完善和强化行政事业单位的内部控制建设，塑造纪律严明、组织合理、服务高效、保障有力的公共形象，将更好地促进中国特色社会主义事业的持续发展。文章首先概述了内控管理的概念及其意义，其次分析了我国行政事业单位的内控管理现状，最后就存在的普遍性问题提出一些建设性意见。