1948年,约翰·休斯顿改编了B.特拉文的小说《马德尔山的宝藏》并搬上银幕。特拉文的小说首次在美国出版比电影早十三年,那部小说就像特拉文的其他作品一样,都属意识形态类小说。尽管休斯顿的电影剧本和影片在绝大部分地方忠实于原著,但从书面文学语言向电影形像化叙事的这种转换移动了原文的 In 1948, John Houston adapted B. Travin’s novel “The Treasures of Mt.Malell” onto the screen. Traven’s novel was first published in the United States thirteen years before the film, which, like all other Travin works, is an ideological novel. Although Houston’s screenplays and films are faithful to the original in most places, this shift from written literary language to film-based narrative moves the text