编者按：近日，旅美作曲家谭盾因创作歌剧《秦始皇》首演美国大都会歌剧院，再次成为关注焦点。美联社记者就此采访了谭盾本人，现编如下，以飨读者。
　　
　　 记者：当你在中国湖南长大的时候可曾想过会来这里？
　　谭盾：没有，差距太大了。我简直无法想象。要知道，30年前我还在种水稻……真是一场梦。对我来说，不仅仅是过去了30年，感觉就像跨越了几百年……也不仅仅是时间遥远的问题……我是从一个完全不同的文化传统中成长起来的，而现在却接受了另一种文化。我现在又带着它回到原来的文化之中，让这两种文化相互撞击，彼此接受。
　　记者：感觉有点像马可波罗？你是怎样开始从事音乐这一行的？
　　谭盾：我是在姥姥家的村子里长大的。我姥姥是个种菜的农民。那里的村民们在晚上常常会聚集在一起，排演花鼓戏，为村里的红白喜事吟诵歌曲。我记忆中的童年生活几乎每天晚上都有音乐活动，通过听故事，通过吟诵歌曲，这就是我最初的音乐课……
　　记者：你是怎样来到纽约的？
　　谭盾：我原来就是想进湖南花鼓剧院，但是人家不要我，因为那时还在搞“文化大革命”。毛泽东当时号召中学和大学的学生们去“接受工人和农民的再教育”，那就是我去种水稻的原因……我还为200人做过饭呢。但是，我开始有机会去收集各种方言和民歌。我开始组织当地农民演出古老的鬼戏，那都是些祭祀鬼神时演奏的音乐……
　　记者：然后你就报考了中央音乐学院？
　　谭盾：我当时说我是个很好的作曲家，可是我不会弹钢琴，但是我会拉胡琴……
　　我在中央音乐学院待了将近8年，学习的都是西方的传统音乐，因为我们的老师都是从莫斯科音乐学院毕业的。我对音乐如饥似渴，后来就申请来到哥伦比亚大学。
　　记者：在“哥大”时，你曾经在纽约街头拉琴挣钱？
　　谭盾：对……我的奖学金只够交学费，此外就没有一分钱生活费了，没钱付房租，没钱吃饭。
　　记者：歌剧《秦始皇》的故事，里面有什么政治含义吗？秦始皇一方面是一个非常残暴的独裁统治者，他平定了战国群雄；另一方面他在经济、社会发展和艺术上又取得了伟大的成就。这部歌剧的剧本中描写他寻求通过音乐的力量来统一人们的意志。你是不是想通过这部歌剧表达些什么想法？
　　谭盾：我只是想把一个艺术家和一个政治家放在一起，来比较他们的精神。秦始皇统一了中国，统一了文字，统一了度量衡，统一了货币。但是另一方面，你无法想象有多少王国的部族被他杀光，有多少不同的语言被他毁灭，又有多少文化书籍被他付之一炬……
　　记者：在你创作这部歌剧的十年中，你对秦朝的音乐做了大量研究。你创作的音乐令人震撼。你是想要复制秦始皇可能听过的音乐吗？
　　谭盾：这有点像在做梦。
　　记者：谈到你的梦，你对多明戈梦想已久。你曾说你一直想为他写一部歌剧。这次是多明戈在大都会演唱生涯38年中第一次首演这样一部新歌剧。
　　谭盾：当我还在哥伦比亚音乐学院学习时，他的每场歌剧演出我都看，我常对自己说：……“假如我这一辈子哪天能有幸和他一起合作，为他作曲，就太好了。当然我只是说说而已……真像做梦一样太遥远了”。
　　记者：现在梦幻变成了现实，你有什么感想？
　　谭盾：当你看到自己的梦想实现的时候，感觉真是棒极了。特别是对于一个作曲家来说，每一段音乐都是一场梦。一个作曲家在作曲时总是要从零开始。但是这次的梦想特别不一样。我有过许多的梦想：当我还很小的时候曾经想过要和马友友合作。这个梦实现了。我又想，能有机会专给伊扎克·帕尔曼写点东西多好啊。我又做到了。现在是多明戈了。一方面我感到从他们身上学到很多东西,另一方面我感到自己就像一个化妆师、像一个裁缝，我的工作使他们看上去更具风采，他们似乎也很喜欢。某种程度上他们感觉自己更加出色。这是我的成就。
　　■宫海燕译自美联社