论文部分内容阅读
《红楼梦》中的人物语言不但各具特色,还因说话对象、场合改变而选用不同的措辞。在曹雪芹笔下,人物语言惟妙惟肖,性格跃然纸上,呼之欲出。但由于霍克斯和杨氏夫妇的译本语言特色单一,只能部分的再现原著人物语言特征。本文通过对比分析霍克斯译本和杨氏夫妇的译本,阐述两人在人物语言翻译中的优缺点。
对比分析《红楼梦》人物语言的翻译
【摘 要】
：
《红楼梦》中的人物语言不但各具特色,还因说话对象、场合改变而选用不同的措辞。在曹雪芹笔下,人物语言惟妙惟肖,性格跃然纸上,呼之欲出。但由于霍克斯和杨氏夫妇的译本语言
【机 构】
：
华南师范大学南海学院外语系,
【出 处】
：
语文学刊(外语教育教学)
【发表日期】
：
2012年03期
其他文献
目的:探讨儿童急性鼻窦炎并发眶蜂窝织炎的临床特点及诊治方法。方法:回顾性分析14例因急性鼻窦炎引起的眶蜂窝织炎患儿的临床资料,根据病史、体格检查、影像学检查及手术记
公司治理本质上是公司资产所有权与经营权分离从而形成委托代理关系和信息不对称前提下物质资本所有者(委托人)对经营者(代理人)的激励约束。物质资本所有者作为公司治理主体
目的调查分析术前肾穿刺造瘘预防输尿管软镜钬激光碎石术后感染的作用,为制定有效的预防感染提供参考依据。方法选取2012年1月-2014年12月浙江大学国际医院泌尿外科120例肾结
随着声乐艺术的蓬勃发展,专业声乐赛事不断增多。在目前国内外的声乐比赛中,选手们在演唱技能技巧方面相差并不是很大,而最终决定性因素往往是心理因素。心理因素直接影响歌
从乡愁概念内在的矛盾性出发,将工业遗产保护与工人阶级的乡愁情感与集体记忆结合起来,说明工业遗产保护与再开发过程中,必须关注乡愁记忆中的负面情感部分,即黑色工业遗产保
目的比较4种丹参制剂治疗冠心病心绞痛的成本-效果。方法将120例符合诊断标准的病例,分别给予丹参注射液(A组)、注射用丹参多酚酸盐(B组)、丹参酮ⅡA磺酸钠注射液(C组)和丹参
民国25年、伪满康德三年(1936)铅印本《宝清县志》,为黑龙江东北部地区较早的一部县志,23卷,设23志。其中卷23拾遗志,与黑龙江东北部地区同类旧志相比,为其独有。拾遗志下设
目的 探讨护理干预对阿奇霉素序贯疗法治疗小儿支原体肺炎的临床疗效。方法 将本院100例支原体肺炎患儿均给予阿奇霉素序贯疗法,根据随机数字法,分为对照组（常规护理）和观察组（
根据国家相关标准,分析指出个人信用信息应由个人身份信息、个人资产信息、个人信贷信息、社会交易信息和公共记录信息构成,个人信用信息基础库总体架构应包括数据来源、交换
重症监护病房（ICU）承担着各种危重患者的生命安全救治工作,紧急气管插管技术是患者心肺复苏抢救的重要措施,然而经口气管插管患者由于口腔吞咽功能以及自我清洁能力降低,口腔内