【摘 要】
：
译者的主体性受到两种体系翻译规范的约束,追求译文的“充分性”还是“可接受性”反映了翻译过程中不同体系的规范如何作用和约束译者的主体意识。本文对外国翻译规范的研究
论文部分内容阅读
译者的主体性受到两种体系翻译规范的约束,追求译文的“充分性”还是“可接受性”反映了翻译过程中不同体系的规范如何作用和约束译者的主体意识。本文对外国翻译规范的研究作了一个梳理,揭示了翻译规范从规定性到描述性的发展,体现了译者主体性从遮蔽到彰显的演变历程,指出有什么样的翻译规范就有什么样的译者身份。我们认为,在现代的翻译研究和批评中,译者的主体性地位受到尊重已是一个不争的事实,从翻译规范的演变来探讨译者的主体性并研究它们之间的复杂互动关系,对翻译行为将产生直接和深远的影响。
其他文献
以磷酸、尿素和聚醚多元醇为主要原料,合成具有一定含氮量的聚磷酸酯阻燃剂。考察了磷酸和尿素的用量和反应温度对预聚体——聚磷酸铵平均聚合度的影响,用x射线衍射(XRD)法分
随着多媒体应用的普及和高性能计算的需求,越来越多的处理器集成了SIMD扩展.为了针对不同SIMD扩展部件自动生成高效的向量化代码,设计了一套虚拟向量指令集,在此基础上构建了
目的探讨护理干预对阑尾术后患者首次下床活动时间的影响。方法将2007年1～12月住院的115例阑尾术后进行常规护理的患者作为对照组,将2008年1～2009年2月住院的115例阑尾术后患者
由于硬币具有流通寿命长、使用方便、减少病菌传播、节约自然资源的优点而被广泛推广。但随着时代的发展,硬币在流通过程中出现了一些问题。首先对大量硬币的分拣费时费力。
目的:脑膜癌是系统癌症或原发中枢神经系统癌症扩散到硬脑膜、软脑膜、蛛网膜下腔、脑脊液的一种致死性的癌症转移形式。发病率逐年升高。本病预后极差,生存期短。本实验旨在
目的探究肝癌患者在进行介入治疗手术后连续护理的应用效果。方法选取2016年7—12月我院接受肝癌介入治疗的患者68例作为研究对象,按照患者接受诊治的先后顺序分为对照组和观
目的探讨肝移植对肝癌病人生存质量的影响。方法将58例肝癌病人随机分为肝移植组和肝部分切除术组,在术前和术后1个月、6个月、12个月、18个月、24个月分别采用肝脏疾病生存
针对现有紧急情况下车辆的碰撞危险评估算法大多只考虑量测噪声干扰带来的不确定性,提出一种综合考虑路面动态环境不确定性和量测噪声干扰的汽车碰撞危险估计算法。首先,构建
【背景和目的】在泌尿生殖系统中,膀胱癌是最为常见的恶性肿瘤,并且发病率逐年上升。2010年,仅仅在美国大约有70530名新的患者,并且有14680个患者死于膀胱癌。目前膀胱癌分型
是动病的本意是＂这条经脉的经气发生了变动所产生的病症＂,其本质是卫虚营实。＂所出为井,……所入为合＂,＂本在四肢,标在头面躯干＂的经气运行规律,决定了四肢肘膝关节以下及头面躯干