【摘 要】
：
以中日宪法的对译文本为研究对象,利用北京日本学研究中心开发的中日对译语料库,对中日同形词的应用实态及对译情况进行分析与研究。结果表明:在中日母语应用中,同形同义词最
【基金项目】
：
陕西省社会科学基金项目(10L011)
论文部分内容阅读
以中日宪法的对译文本为研究对象,利用北京日本学研究中心开发的中日对译语料库,对中日同形词的应用实态及对译情况进行分析与研究。结果表明:在中日母语应用中,同形同义词最多,同形类义词次之,同形异义词最少。在中日对译过程中,从原文到译文照搬的同形词最多,词义部分重叠的同形词次之,词义完全不同的同形词最少。汉译日,多见内容扩充现象;日译汉,则多见内容省略现象。
其他文献
就大规模的竹子造林来说,竹秆扦插是一种可行的无性繁殖方法,不同的竹种扦插成活率差异显著,2年生竹秆比1年生和3年生竹秆扦插成活率高,其原因是竹中碳水化合物含量高。
未成年人由于身心发展不成熟,缺乏一定的自我控制能力和辨别是非对错的能力,易受社会不良因素影响,致使未成年人犯罪率不断攀升,对此,必须引起国家的重视。对于未成年人犯罪
本文在国家税务政策法规的范围内,以案例研究方式对生产企业出口环节增值税的纳税筹划进行探讨,以期最大限度地实现退税。
<正> 我区四子王旗城卜子乡,在1956年开渠经过古城时,古城受到了破坏,同时挖出文物数十件,后经旗文化科派员进行了解,把所挖出的部分文物带回,并报请文化局处理,获悉情况后,
<正> 一、引言 1954年6月至9月,丹徒縣龍泉鄉下聶村(在丹徒大港鎮附近)先後發現了新石器時代的陶片和西周的銅器。1955年大港中學在建校工程中又發現了漢、六朝墓及灰土層,出
随着社会的发展,面试已成为用人单位招聘人员的重要方式。结构化面试是目前行政事业单位公开招聘人员普遍采用的方式。作为一名大学生,面对日益严峻的就业形势,了解一些结构
美国联邦宪法"正当法律程序条款"赋予了公民听证的权利,在《联邦行政程序法》的基础上发展形成了一整套行政听证制度。我们可以从美国行政听证制度中获得启示。完善我国行政
对近两年来贵阳市非正常上访状况的调查分析可以看出这样的特点:重访与缠访数量居高不下;诉求的合理性和行为的违法性交织;部分上访人行为偏激;组织化程度越来越高;社会影响
景象匹配技术是一种基于传感器技术、图像处理技术和航天技术等诸多先进技术，并多用于飞行器导航的新技术。这种新技术在飞行器导航制导过程中具有极其重要的应用价值，原因在于
目的 优选出匙羹藤 Gymnema sylvestre(Retz.) Schult叶中匙羹藤总皂苷的最佳提取工艺。方法 匙羹藤叶所含有的总皂苷经 5 %香草醛 -冰醋酸和高氯酸 (1∶ 4 )混合液处理后