【摘 要】
：
基于图里的翻译规范理论，通过分析影响张爱玲自译行为的因素，研究其自译本所体现的翻译规范。研究发现张译本主要遵循了直译与意译相结合的翻译规范；研究同时发现译者在很大程度
论文部分内容阅读
基于图里的翻译规范理论，通过分析影响张爱玲自译行为的因素，研究其自译本所体现的翻译规范。研究发现张译本主要遵循了直译与意译相结合的翻译规范；研究同时发现译者在很大程度上受到了目标语文化规范的制约，在自译过程中使用了删减、改译等不符合常规的翻译方法。译者考虑到其翻译目的、目标语读者的可接受性等因素，对其作品进行了创造性的翻译。
其他文献
在有关各方的大力支持下,我所于1990年5月11——13日成功地在昆明主办了“第四届泰学研究国际会议”。来自21个国家和地区的450多名学者(其中外国学者250多名)参加了这次会议
今天,在我们云南,许多有识之士都在思考着这样一个问题:怎样才能把云南经济由“内向型”转入“外向型”?云南经济怎样参与国际交换和国际竞争? 不揣冒昧,笔者试图就发展云南
老挝位于中南半岛腹地,面积23.6万平方公里,人口405.3万,老挝是一个贫穷落后的农业国,农业产值占国民经济总值的90％以上,工业基础非常薄弱,商品经济十分落后,市场容量不大,进
【正】济南市人民政府文件济政发[2009]16号各县(市)、区人民政府,市政府各部门:近年来,我市会展业发展迅速,较好地发挥了拉动消费、扩大就业、促进交流合作和提升城市服务功
2009年是建国60周年,是推进"十一五"规划顺利实施的关键一年,尤其是第十一届全运会和第七届园博会将在我市举办。为认真贯彻落实好市委九届四次全会精神、市委2009年工作要点和全市经济工作会议精神,市环保局结合工作实际,认真分析当前环境形势,按照市委、市政府提出的
一、沙湾拿吉省 沙湾拿吉省(Savannakhet)是老挝最大的省份,是下寮五省之一,面积22080平方公里,人口64万。人口密度每平方公里29人,仅次于万象市和占巴塞省,位居第三。该省横
尊敬的干拉雅妮·瓦塔娜公主殿下, 各位学者、女士们、先生们、同志们: 根据第三届泰学研究国际会议的决定,第四届泰学研究国际会议今天如期在昆明隆重开幕。我谨代表云
东山文化是东南亚重要的青铜文化,也是越南青铜文化的典型代表。自本世纪20年代对东山遗址进行考古发掘以来,东山文化越来越受到世人的瞩目。但是由于种种原因,东山文化遗址
高校法学教师实践教学能力的培养是高校实践教学实现的重要环节。然而现实情况是高校法学教师的实践教学能力问题还存在一些不足,有待进一步完善。现结合自身从事法学教学及
膝关节摆动（VAG）信号是膝关节在屈伸活动时由于接触摩擦所产生的振动,它能够反映髌骨软化症、半月板损伤和交叉韧带损伤等膝关节损伤疾病的特征与状态,正逐步得到临床医学的重