传统译论中“文质之争”的探本与祛魅

来源 :南通大学学报:社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户：gmglass

【摘要】

：

传统译论中的"文质之争"看似翻译方法论之争,实则为古代文论中的"文道之辩"在译学范畴内的延伸和体现,且一度成为译学史上持续几百年之久的核心话题。近现代以来,"文质观"在

【作者】

：

蔡静

【机构】

：

安徽师范大学外国语学院

【出处】

：

南通大学学报:社会科学版

【发表日期】

：

2020年4期

【关键词】

：

“文质之争” “文道之辩” 直译意译传统译论 “Dispute of Wen and Zhi”“Dispute of Wen and Tao”literal

【基金项目】

：

国家社会科学基金项目“晚清至五四时期的文言译诗研究”(19BZW126)

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

传统译论中的"文质之争"看似翻译方法论之争,实则为古代文论中的"文道之辩"在译学范畴内的延伸和体现,且一度成为译学史上持续几百年之久的核心话题。近现代以来,"文质观"在译学研究中逐渐"失语",并被西方"直译意译"的理论范式所遮蔽和替换。随着新时期中国翻译学科的建设发展,有必要对传统译学理念及其价值进行探本溯源和内涵厘清,以促进本土译论体系的重构与完善。

其他文献

硝唑尼特的合成研究

本文对硝唑尼特的合成路线以及反应条件进行了研究,确定了合成硝唑尼特的路线为乙酰水杨酸为起始原料,经草酰氯酰氯化后再与2-氨基-5硝基噻唑反应生成目标产物。该合成路线下

期刊

合成硝唑尼特草酰氯乙酰水杨酸2-氨基-5-硝基噻唑

从德福勒互动模式探讨原生广告的传播要素

原生广告从诞生开始就吸引了国内外不少学者的关注,现存的研究文章多从营销学角度来探讨原生广告存在的商业价值。从传播学角度来看,原生广告也遵循一定的传播活动规律。本文

期刊

原生广告德福勒互动模式传播要素内容

晏阳初公民教育思想引领下的农村文化建设

晏阳初是中国现代史上著名的教育家，世界平民教育运动和乡村改造运动的奠基人，他将毕生的精力贡献给了农村成人教育事业，对农村成人教育的内容、方法、制度等方面都进行了细致的

期刊

晏阳初公民教育思想农村文化建设

微探提升化工企业一线班组安全管理水平的途径

在化工企业经营管理中，一线班组安全管理是尤为重要的，它是保证生产安全和效益的基础。本文从化工企业一线班组安全管理的重要性入手，针对安全管理需求，提出了一些提高安全管理水

期刊

化工企业安全管理途径一线班组操作水平

持久有机污染物三氯联苯的放射性标记合成工艺研究

多氯联苯(polychlorinated biphenyl,缩写为PCB)是一系列不同含氯量的同系物，被广泛应用于电力、电磁和液压设备以及被用于绝缘油、阻燃剂、导热剂、液压油、增塑剂和无碳复写

会议

持久有机污染物多氯联苯阻燃剂增塑剂同位素标记合成工艺

利福平注射液治疗初治肺结核强化期疗效观察

目的评价利福平注射液治疗初治肺结核强化期的疗效和安全性。方法对110例初治肺结核患者,分为治疗组和对照组各55例,两组患者除采用异烟肼、链霉素、吡嗪酰胺、乙胺丁醇外,治

期刊

肺结核利福平注射液复合利福平

听说读写之于作文共生教学——品徐飞《用心体贴每一片叶子》

对师生共生写作教学,黄厚江这样论述:“是教师和学生一起写作文,是教师用自己的写作体验激活学生的写作体验,是教师用自己的写作经历丰富学生的写作经历,是教师融进学生写作

期刊

听说读写《用心体贴每一片叶子》

长三角地区传统农业规模化经营的现实困境及优化路径

随着农业的现代转型,传统农业面临严峻挑战,推动规模化经营成为传统农业转型升级的重要途径。长三角地区作为全国传统农业规模化经营的先行者,实践中仍面临规模效益较低与劳

期刊

长三角传统农业规模化经营现实困境优化路径Yangtze River deltatraditional agriculturescale operati

传统译论中“文质之争”的探本与祛魅

与本文相关的学术论文