从电视剧《康熙微服私访记》、《铁齿铜牙纪晓岚》到《五月槐花香》，邹静之向来都搞原创，这次竟破天荒搞起了改编，只因对张爱玲“太爱”。邹静之说：“《倾城之恋》别看只有两万八千字，但是头绪特别丰富，白流苏一出场就是一个离过婚的人，范柳原是一个玩世不恭的公子哥，这就像一个种子，为34集电视剧的生长提供了可能。”于是改编后的《倾城之恋》加入了对白流苏以及范柳原身世的详解，在两人的前史中，白流苏被描画成旧上海落魄贵族之女，因不满丈夫的荒淫生活而毅然离婚，范柳原则是印尼富商的私生子，南洋码头搬运工，尝尽人情冷暖，而后继承父业变成挥金如土的富家公子。
　　


　　这么一呈现，张爱玲的苍凉尖锐顿时变得世俗温暖，邹静之坚信，这正是张爱玲的心愿。可是，这样的改动是良是莠？
　　不可否认，电视剧《倾城之恋》具备了热门潜力剧的众多元素：离婚的美丽少妇、花天酒地的纨绔子弟、潇洒多金的痞子男、温柔善良的初恋情人，再加上战争背景，成就了一出倾城恋情，这样的故事不吸引眼球都难。可是，这部原创小说最精华的“苍凉”情致消失殆尽，这是否是张爱玲的心愿？
　　“这样的改编可能引来一些争议。”邹静之认为可能引发争议的不仅是自己“杜撰”的前史，还有对二人情感的改写。
　　在小说里，“他不过是个自私的男人，她不过是个自私的女人。在这兵荒马乱的时代，个人主义者是无处容身的，可是总有地方容得下一对平凡的夫妻。”一座城的倾倒，成全了他们的私心，这是结局。
　　在电视剧里，白流苏说：“我回到上海之后经常问自己是不是还想念一个人，答案为是的，既然心中时刻想念，别的东西都不重要了，为什么不回来。”他们的真心，在兵荒马乱的战争中彼此读懂，这是爱情。
　　所以，张爱玲的小说《倾城之恋》写下了华丽而苍凉的倾城传奇。
　　陈数与黄觉担纲主演的《倾城之恋》更多的则是温暖而世俗的男欢女爱。
　　少了几分张爱玲的犀利，多了几许世俗爱情的真心，观众们已经开始为“张味”是否被稀释得太多而争论不休，甚至将该剧比喻为一锅被注水的浓汤，因为直到第二十一集，才演到张爱玲小说的开头。
　　制作方浙江华策影视和浙江金球影业，却旗帜鲜明地宣称，这是一部“忠于而不拘泥于原著”的影视精品。的确，从市场的角度来考量《倾城之恋》，可以说它取得了不小的胜利：2009年1月，《倾城之恋》被台湾年代电视台抢播，并创下了该频道开创以来的最高收视率；香港亚视将在5月播出此剧；央视3月14日开播至今，收视率也居高不下。
　　可是，从电视剧行业来审视《倾城之恋》，应持保留态度。2009年，将是中国电视剧的回暖之年，因为低迷的经济能刺激人们看电视剧的热情，同时，在2008年度中国电视剧（上海）排行榜颁奖盛典上，含金量最高的“国产电视剧品质大奖”出现空缺，多少让2008年度的国产剧整体表现蒙上阴影，投资方、制作方、播出平台都扬言要在2009年打个打胜仗。果然，新春伊始，央视和地方卫视都是大戏连台：《走西口》、《中国往事》、《潜伏》等等，无论从编剧、制作，还是从演员的表演上看，都可圈可点。在这样的大背景下，《倾城之恋》能走多远？这粒种子能长成怎样的大树？拭目以待吧。