论文部分内容阅读
文学翻译的过程同时也是创作文学作品的过程。文学翻译的性质决定了文学翻译的核心问题是努力做到全面实现译文的文学功能，即原文文学意境的传达，或者说原作文学效果的再现，译者应当把完善译文的文学功能作为自己的主要目标。因此，创作文学作品是文学翻译的根本任务，而译文则是作者和译者共同写作的结果。
完善译文的文学功能乃文学翻译的核心问题——兼论文学翻译的创作本质
【摘 要】
：
文学翻译的过程同时也是创作文学作品的过程。文学翻译的性质决定了文学翻译的核心问题是努力做到全面实现译文的文学功能，即原文文学意境的传达，或者说原作文学效果的再现，译者
【机 构】
：
南京师范大学外国语学院
【出 处】
：
南京师大学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2007年2期
其他文献
摘要2例宫外孕出血休克的病人,其中1例因采用自血回输,痊愈快,治疗效果佳,康复快。无任何后遗症。另1例因不具备自血回输条件,也无其他血源可输,而治愈困难,导致垂体前叶功能减退,出现“席议氏综合征”,留下程度不等的后遗症。 关键词子宫外孕治疗效果 doi:10.3969/j.issn.1007-614x.2010.11.066 病历资料 例1:女,36岁,已婚,生育2胎健康活泼。放节
目的：探讨继发性不孕症相关因素和病因,为防治和降低发生率提供依据。方法：通过对到生殖科就诊的128例继发性不孕症妇女的病史和诊治资料进行回顾性分析。结果：继发性不孕症的主
胃肠道的恶性肿瘤可致患者胃肠道功能障碍，加之手术、化疗等手术期综合治疗加重了机体消化功能障碍，严重影响病人的营养状态，减弱了对手术的耐受力，加大了手术的危险性。TPN的围
急性坏死性筋膜炎是一种较少见的软组织感染.临床诊断及处理不当常引起严重后果.1995年1月～2011年1月收治急性坏死性筋膜炎患者75例,现将其诊断及治疗分析如下.
随着人群寿命的延长，老年急性髓系白血病（AML）的发生率有所上升，老年人的生理学特点及常见的伴随疾病对白血病的治疗以及过程中出现的并发症多是不利的。一般完全缓解率为50％，中位
目的：探讨腹股沟斜疝手术治疗方法，减少术后复发率。方法：对162例中老年斜疝患者在传统外科手术加强或修补腹股沟管后壁同时对薄弱的腹股沟管上壁沿腹股沟管纵行给予2—4针间断
张九龄是盛唐前期的一位重要诗人.占其诗歌半数以上的应制和酬赠之作,在言事叙咏、运思取象等诸多方面,都已形成了自家体式,表现出或雅正俊爽、昭切畅达,或率真坦诚、性情毕
目的探讨骨水泥型长柄人工双动股骨头置换治疗老年股骨转子间粉碎骨折的临床疗效。方法 2005年3月—2010年3月,采用骨水泥型长柄人工双动股骨头置换治疗老年股骨转子间粉碎骨
现代心理学在社会生活中逐渐丧失了应有的意义,成为"失去自我"的心理学.人的心理与动物不同,人的心理是人作为有意识的存在物,进行社会活动的根据、过程和结果.人具有的这种
目的分析老年糖尿病合并无症状脑梗死（SBI）患者的临床特点。方法将老年2型糖尿病合并SBI患者90例作为观察组，非糖尿病合并SBI患者78例为对照组，比较2组患者临床症状、头颅CT特点