论文部分内容阅读
向世界报告新中国成立的消息期颐之年，许多往事都已不再清晰但是，当被问到“您还记得父亲翻译的《国际歌》吗”老人眼中闪光，高唱起来
瞿独伊（1921- ），汉族，浙江萧山人，1946年8月加入中国共产党。新华通讯社原国际新闻编辑部干部。2021年6月29日荣获“七一勋章”。
瞿独伊是瞿秋白的继女。瞿秋白英勇就义，几天后，瞿独伊才在蘇联共青团报纸上看到这个消息，大哭晕倒。作为革命先烈后代，当有人问起什么是父母留给她最宝贵的东西，瞿独伊的回答是爱祖国。
瞿独伊是瞿秋白的继女，在瞿独伊4岁时两人第一次见面。1925年春，杨之华、瞿秋白把瞿独伊接到上海，瞿独伊有了自己的父母，瞿秋白非常疼爱瞿独伊。
多年后，瞿独伊回忆这段往事时说：“在我模糊的记忆中，我的父亲瞿秋白话不多，很温和，戴着眼镜，很清瘦。母亲不让我简单地叫‘爸爸’。让我叫‘好爸爸’，我就一直这样称呼的，而他就亲切地称我‘小独伊’。在我的心目中，瞿秋白就是我的慈父。”
1928年4月，瞿秋白、周恩来提前到苏联，筹备即将召开的中共“六大”。5月下旬，杨之华携瞿独伊与罗亦农的夫人李文宜，乘船从上海秘密到大连，再改乘火车赴苏联。杨之华、李文宜化装成农妇，在过国境线时，杨之华为掩护赴莫斯科出席“六大”的一些代表，就与代表伪装成夫妇，她让瞿独伊喊他们“爸爸”，7岁的瞿独伊好奇地问妈妈：“我怎么有这么多爸爸？”杨之华听后笑了，没有回答。“六大”结束后，瞿独伊父母回国工作。考虑到带着孩子从事地下工作很不方便，他们只好将瞿独伊继续留在苏联的儿童院学习。
如今，到过“六大”驻地且健在的只剩下瞿独伊。
1935年6月，瞿秋白英勇就义。几天后，瞿独伊才在苏联共青团报纸上看到这个消息。后来，瞿独伊曾多次回忆当时的情景：“那年我14岁，在乌克兰的一个城市上学，同学们那天都用异常的眼光看我，我看到报纸，就大哭，后来晕倒了，教师急得给我涂香水让我醒过来。也是从报上，我才第一次知道爸爸的职务。”
虽然瞿独伊在14岁时失去了自己的父亲，但是父亲影响着自己的一生。作为赓续红色基因的革命先烈后代，当有人问起什么是父母留给她最宝贵的东西，瞿独伊的回答是爱祖国。
1941年9月，杨之华化名杜宁、瞿独伊化名杜伊回国，到达新疆迪化（今乌鲁木齐），准备奔赴红色根据地延安。次年，新疆军阀盛世才公开反共，派兵软禁、逮捕了包括母女俩在内的中共在疆人员及家属150余人。在一次审讯中，敌人诱惑瞿独伊道：“你还年轻，只要答应我们，出狱后会很快给你找一份工作。”瞿独伊愤怒地回答说：“我决不单独出狱，也不会为你们工作，我们无罪！”在狱中，瞿独伊和大家一起静坐绝食，悼念难友。对于她在狱中的表现，狱方在一份报告中写道：“杜伊在苏联居住甚久，所受赤色毒素亦深。”
1946年6月10日，经中共中央营救，历尽千难万险，从新疆出狱的129人抵达延安，得到朱德、林伯渠等领导的亲自欢迎。后来毛泽东看望大家，宴请包括杨之华母女在内的人员。
在监狱的4年里，瞿独伊目睹了身边人的牺牲，旁听了共产党的组织生活，更加坚定了共产主义的理想信念。在新疆，瞿独伊就申请加入中国共产党。到延安后，她与另外3位同志的入党申请很快被批准。
由于在苏联生活过13年，瞿独伊能讲一口流利的俄语。
1949年10月1日，开国大典举行。瞿独伊为苏联来华的文化艺术代表团当翻译，登上天安门观礼台。大典开始后，廖承志匆匆赶过来：“独伊，快去广播台用俄语播出毛主席的宣言。”在那里，她用俄语宣读了毛泽东的宣言，让全世界知道中华人民共和国成立的消息。回忆起那段经历，瞿独伊说道：“能够向世界报告新中国成立的消息，觉得自己很光荣。”
1950年3月，瞿独伊与丈夫李何被派往莫斯科建立新华社莫斯科分社。这是新中国成立后新华社建立的第一个驻外分社，瞿独伊夫妇也成为我国第一批驻外记者。3月12日正逢苏联举行最高苏维埃代表选举，在前往莫斯科赴任的途中，他们在列车上采访旅客，完成了从国外发回的第一篇新闻。
刚到莫斯科，条件十分艰苦，分社只有夫妻俩，从采访、发稿、打字、抄写、译电，到日常买菜做饭，所有事情靠自己做。定薪的时候，瞿独伊说：“咱们国家现在这么困难，我们不能拿这么高的工资，我减薪700卢布。”日后根据工资定级别，瞿独伊的级别便一直不高。两人在国外发表文章所得的稿费，大多都作为党费上交。
周恩来访苏、时任中国驻苏大使张闻天举行宴会和讲话，都是由瞿独伊担任翻译。在瞿独伊夫妇回国之时，新华社莫斯科分社已初具规模。1957年，瞿独伊回国，来到中国农业科学院工作。1978年，她调到新华社国际部俄文组从事翻译和编辑工作，直至1982年离休。
“一生淡泊名利，从不向党伸手，从不搞特殊化，始终保持共产党员的精神品格和崇高风范。”这正是瞿独伊一生的真实写照。
2021年6月29日，在“七一勋章”颁授前的介绍视频中，瞿独伊独唱俄语《国际歌》的片段，感动了无数人。因身体原因，瞿独伊没有亲临现场，代表母亲出席颁授仪式的李晓云说：“母亲瞿独伊平凡又伟大，坚定而执着，这正是中国共产党人的品格。他们用生命践行理想，用一生追随信仰。”
谈到获得“七一勋章”的感想时，瞿独伊非常激动：“感谢党中央，这是一个崇高的荣誉。这荣誉不是给我一个人的，而是颁给继承前辈遗志努力工作的那一代人的。”
瞿独伊是中国共产党同龄人。期颐之年，许多往事都已不再清晰。但当被问到“您还记得父亲翻译的《国际歌》吗”时，老人眼中闪光，高唱起来。忘记全世界，唯独记得你，那份炽热的信仰和不变的初心穿越时空，仍被铭记。
（责编/王兰馨 责校/彭思贝、李希萌 来源/《“七一勋章”获得者瞿独伊：曾被军阀囚禁 开国大典用俄语播报新中国成立》，张炎良/文，《人民日报》2021年6月30日等）
瞿独伊（1921- ），汉族，浙江萧山人，1946年8月加入中国共产党。新华通讯社原国际新闻编辑部干部。2021年6月29日荣获“七一勋章”。
瞿独伊是瞿秋白的继女。瞿秋白英勇就义，几天后，瞿独伊才在蘇联共青团报纸上看到这个消息，大哭晕倒。作为革命先烈后代，当有人问起什么是父母留给她最宝贵的东西，瞿独伊的回答是爱祖国。
瞿独伊是瞿秋白的继女，在瞿独伊4岁时两人第一次见面。1925年春，杨之华、瞿秋白把瞿独伊接到上海，瞿独伊有了自己的父母，瞿秋白非常疼爱瞿独伊。
多年后，瞿独伊回忆这段往事时说：“在我模糊的记忆中，我的父亲瞿秋白话不多，很温和，戴着眼镜，很清瘦。母亲不让我简单地叫‘爸爸’。让我叫‘好爸爸’，我就一直这样称呼的，而他就亲切地称我‘小独伊’。在我的心目中，瞿秋白就是我的慈父。”
1928年4月，瞿秋白、周恩来提前到苏联，筹备即将召开的中共“六大”。5月下旬，杨之华携瞿独伊与罗亦农的夫人李文宜，乘船从上海秘密到大连，再改乘火车赴苏联。杨之华、李文宜化装成农妇，在过国境线时，杨之华为掩护赴莫斯科出席“六大”的一些代表，就与代表伪装成夫妇，她让瞿独伊喊他们“爸爸”，7岁的瞿独伊好奇地问妈妈：“我怎么有这么多爸爸？”杨之华听后笑了，没有回答。“六大”结束后，瞿独伊父母回国工作。考虑到带着孩子从事地下工作很不方便，他们只好将瞿独伊继续留在苏联的儿童院学习。
如今，到过“六大”驻地且健在的只剩下瞿独伊。
1935年6月，瞿秋白英勇就义。几天后，瞿独伊才在苏联共青团报纸上看到这个消息。后来，瞿独伊曾多次回忆当时的情景：“那年我14岁，在乌克兰的一个城市上学，同学们那天都用异常的眼光看我，我看到报纸，就大哭，后来晕倒了，教师急得给我涂香水让我醒过来。也是从报上，我才第一次知道爸爸的职务。”
虽然瞿独伊在14岁时失去了自己的父亲，但是父亲影响着自己的一生。作为赓续红色基因的革命先烈后代，当有人问起什么是父母留给她最宝贵的东西，瞿独伊的回答是爱祖国。
1941年9月，杨之华化名杜宁、瞿独伊化名杜伊回国，到达新疆迪化（今乌鲁木齐），准备奔赴红色根据地延安。次年，新疆军阀盛世才公开反共，派兵软禁、逮捕了包括母女俩在内的中共在疆人员及家属150余人。在一次审讯中，敌人诱惑瞿独伊道：“你还年轻，只要答应我们，出狱后会很快给你找一份工作。”瞿独伊愤怒地回答说：“我决不单独出狱，也不会为你们工作，我们无罪！”在狱中，瞿独伊和大家一起静坐绝食，悼念难友。对于她在狱中的表现，狱方在一份报告中写道：“杜伊在苏联居住甚久，所受赤色毒素亦深。”
1946年6月10日，经中共中央营救，历尽千难万险，从新疆出狱的129人抵达延安，得到朱德、林伯渠等领导的亲自欢迎。后来毛泽东看望大家，宴请包括杨之华母女在内的人员。
在监狱的4年里，瞿独伊目睹了身边人的牺牲，旁听了共产党的组织生活，更加坚定了共产主义的理想信念。在新疆，瞿独伊就申请加入中国共产党。到延安后，她与另外3位同志的入党申请很快被批准。
由于在苏联生活过13年，瞿独伊能讲一口流利的俄语。
1949年10月1日，开国大典举行。瞿独伊为苏联来华的文化艺术代表团当翻译，登上天安门观礼台。大典开始后，廖承志匆匆赶过来：“独伊，快去广播台用俄语播出毛主席的宣言。”在那里，她用俄语宣读了毛泽东的宣言，让全世界知道中华人民共和国成立的消息。回忆起那段经历，瞿独伊说道：“能够向世界报告新中国成立的消息，觉得自己很光荣。”
1950年3月，瞿独伊与丈夫李何被派往莫斯科建立新华社莫斯科分社。这是新中国成立后新华社建立的第一个驻外分社，瞿独伊夫妇也成为我国第一批驻外记者。3月12日正逢苏联举行最高苏维埃代表选举，在前往莫斯科赴任的途中，他们在列车上采访旅客，完成了从国外发回的第一篇新闻。
刚到莫斯科，条件十分艰苦，分社只有夫妻俩，从采访、发稿、打字、抄写、译电，到日常买菜做饭，所有事情靠自己做。定薪的时候，瞿独伊说：“咱们国家现在这么困难，我们不能拿这么高的工资，我减薪700卢布。”日后根据工资定级别，瞿独伊的级别便一直不高。两人在国外发表文章所得的稿费，大多都作为党费上交。
周恩来访苏、时任中国驻苏大使张闻天举行宴会和讲话，都是由瞿独伊担任翻译。在瞿独伊夫妇回国之时，新华社莫斯科分社已初具规模。1957年，瞿独伊回国，来到中国农业科学院工作。1978年，她调到新华社国际部俄文组从事翻译和编辑工作，直至1982年离休。
“一生淡泊名利，从不向党伸手，从不搞特殊化，始终保持共产党员的精神品格和崇高风范。”这正是瞿独伊一生的真实写照。
2021年6月29日，在“七一勋章”颁授前的介绍视频中，瞿独伊独唱俄语《国际歌》的片段，感动了无数人。因身体原因，瞿独伊没有亲临现场，代表母亲出席颁授仪式的李晓云说：“母亲瞿独伊平凡又伟大，坚定而执着，这正是中国共产党人的品格。他们用生命践行理想，用一生追随信仰。”
谈到获得“七一勋章”的感想时，瞿独伊非常激动：“感谢党中央，这是一个崇高的荣誉。这荣誉不是给我一个人的，而是颁给继承前辈遗志努力工作的那一代人的。”
瞿独伊是中国共产党同龄人。期颐之年，许多往事都已不再清晰。但当被问到“您还记得父亲翻译的《国际歌》吗”时，老人眼中闪光，高唱起来。忘记全世界，唯独记得你，那份炽热的信仰和不变的初心穿越时空，仍被铭记。
（责编/王兰馨 责校/彭思贝、李希萌 来源/《“七一勋章”获得者瞿独伊：曾被军阀囚禁 开国大典用俄语播报新中国成立》，张炎良/文，《人民日报》2021年6月30日等）