【摘 要】
：
沈从文的《边城》是一部充满质朴与温暖的乡土佳作。译者在处理该书乡土语言翻译时,策略不拘一格,不仅灵活运用各种译法,还尽可能将原作中的文化意象予以再现,让译入语读者更
【基金项目】
：
2018-2020年度甘肃省高等院校外语教师发展研究项目:甘肃省教育科学规划“十三五”2018年度高校与职业院校课题(项目编号:GS[2018]GHBBK060)
论文部分内容阅读
沈从文的《边城》是一部充满质朴与温暖的乡土佳作。译者在处理该书乡土语言翻译时,策略不拘一格,不仅灵活运用各种译法,还尽可能将原作中的文化意象予以再现,让译入语读者更为准确全面地领略我国的传统文化和民俗风情。本文基于“求真—务实”连续统评价模式,通过《边城》两个英译本的个案分析,探讨了乡土语言在文学作品中的功用,总结了不同译者在翻译乡土语言时采用的不同策略及方法,从而探究中国“乡土语言”的英译策略及传播途径。
其他文献
美国《科学》杂志日前选出了八大宇宙未解之谜，科学家们承认，其中一些“可能永远也无法找到答案”。 这八大未解之谜涵盖范围很广，从未被鉴定过的神秘暗物质到恒星爆炸的真相。根据享誉世界的《科学》杂志的表述，这八大宇宙未解之谜都是由顶尖的科学家从他们所钻研的领域中归纳出来的，科学家们甚至还分别为自己所提的谜团撰写了论文进行阐述。 德国马克斯·普朗克研究院的天体物理学家希蒙·怀特表示：“部分谜题的产生是
法国夏朗德地区出产的著名的比诺葡萄酒，其葡萄种子的遗传信息日前被成功破译。这同时意味着对该品牌的葡萄种子的遗传基因进行转换后的DNA葡萄酒有望在全球遍地开花。但此举
作者针对城市集中供热管网设计做了一些理论和实践的探讨，内容主要包括我国城市供热管网的特点与常用设计技术以及城市集中供热管网布置的类型，最后对集中供热管网的优化设计策
现代社会礼仪无处不在，也正是这些礼仪困扰着我们很多人，餐桌礼仪文化是最重要的非语言文化．也是很重要的社交经验。我国的饮食文化源远流长，在坚持自己的优秀文化传统的同时，要采
半年来,赣州地区共清理出2583名党政机关干部(含党委、政府任命的企业领导干部)在城镇建私房,其中副县级以上干部138名,科级干部1,212名,一般干部1,233名。在这些建房户中,巳
当几乎所有SP都被发现有问题时，还能简单地认为是SP的问题吗？
以Fe金属粉压坯作为连接材料,采用高温钎焊连接工艺连接反应烧结SiC陶瓷.通过正交实验得到了最佳连接工艺为：保温时间3 min,连接温度1250℃,降温速率为5℃/min,压坯厚度0.6mm（0
采用化学氧化聚合法分别在高氯酸、硫酸、对甲基苯磺酸、樟脑磺酸溶液中合成了掺杂态聚苯胺,并研究了其热电性能。随着温度的升高,所有样品的电导率降低,Seebeck系数与ZT值均
以柠檬酸铁或硝酸铁、硝酸锌、硝酸镍和柠檬酸为原料,利用溶胶直接自蔓延燃烧反应成功制备了尖晶石结构的NiZn铁氧体粉末.研究结果表明,溶胶直接自蔓延燃烧法形成的NiZn铁氧
针对高抗冲聚苯乙烯,本文建立了细观单胞结构三维模型,引入周期性边界条件,采用非线性有限元法,研究了在单向拉伸载荷下银纹化损伤过程。采用最大主应力准则作为银纹化损伤判