【摘 要】
：
商务英语时文涉及面广、语言形式多样，是商务英语翻译研究的重点内容之一。近年来，隐喻的认知功能也愈发受人们重视，诸多专家学者从认知的视角来研究英语文学隐喻的翻译，但鲜有学者尝试从认知的视角来研究商务英语时文的隐喻及其翻译。研读《高级商务英语阅读》中42篇商务英语时文，发现商务英语时文蕴含丰富的隐喻，其特点为系统性、生成力强、不可穷尽性和语境依赖性。商务英语时文的隐喻翻译活动包括对源语的理解和目的语的
【基金项目】
：
福建省中青年教师教育科研项目（社科类）（JAS19269）；
论文部分内容阅读
商务英语时文涉及面广、语言形式多样，是商务英语翻译研究的重点内容之一。近年来，隐喻的认知功能也愈发受人们重视，诸多专家学者从认知的视角来研究英语文学隐喻的翻译，但鲜有学者尝试从认知的视角来研究商务英语时文的隐喻及其翻译。研读《高级商务英语阅读》中42篇商务英语时文，发现商务英语时文蕴含丰富的隐喻，其特点为系统性、生成力强、不可穷尽性和语境依赖性。商务英语时文的隐喻翻译活动包括对源语的理解和目的语的表达。源语的理解要求译者结合语境，厘清本体和喻体，从认知的角度分析本体与喻体之间的相似点。目的语的表达应尽量忠实原文，通达晓畅，可根据不同情况采用保留喻体、舍喻体译喻意和转换喻体的翻译策略。
其他文献
种子是农业生产最基本，最主要的生产资料。为实现玉米种子的快速鉴定识别与保护，本文提出基于卷积神经网络（Convolution Neural Network， CNN）与迁移学习相结合的玉米种子籽粒图像分类识别方法，可将预训练的CNN模型参数迁移到玉米籽粒图像分类识别任务中。实验采集了6种玉米种子籽粒图像双面图像共1976张，包括16DX531，京粘1号，科诺58，铁研，小金黄，郑单958，建立胚面
在科技发展的过程中,基于传统人工作业方式已经远远不能满足现代企业的要求,生产自动化是必然的趋势。在此需求下,人工智能技术也发展迅速。图像识别和处理技术是人工智能技术的一个重要应用方向,随着各类视频智能分析需求的增长,利用多种模型和人工智能技术进行图像识别和视频分析的重要性越发凸显,而图像处理技术是智能视频分析的基础,也是众多学者研究的重点方向。本文深入研究了图像和视频处理中的多目标跟踪技术,并基于
1984年7月,北京天桥商场改制为股份制企业,这拉开了国企混合所有制改革的序幕。随后,国企混改不断深入。2020年6月,《国企改革三年行动方案（2020-2022年）》由中央全面深化改革委员会第十四次会议审议通过,这意味着国企混合所有制改革进入实质进展、快速推进的新时期。推进国企混改具有重要意义。它有利于公有制经济更好发展,有利于改善国有企业公司治理结构,有利于推动非公有制经济发展。本文对国企混合
部编版初中语文教材重视“小人物”选文的编写,首次将七年级下册第三单元设立为“小人物”单元、确定“小人物”概念,并在单元导语等助读系统中提示学生重视学习“小人物”形象。教材中“小人物”选文数量多,所占比重大,在语文教学中具有重要地位。“小人物”形象通常是社会地位较低的普通人,他们地位虽低,其人文内涵与教学价值却不小。语文教学重视工具性与人文性的统一,学习与理解“小人物”形象的过程,也是语言的建构与运
＜正＞土耳其新伊兹米特海湾大桥（New Izmit Bay Bridge,见图1）又名奥斯曼一世大桥（New Osman Gazi Bridge）,2017年7月通车。该桥连接伊兹米特海湾的南岸与北岸,建造目的是缓解盖布泽-伊兹米尔高速公路的交通拥堵,尤其是缩短伊斯坦布尔到伊兹米尔的行程。桥梁主跨长1 550 m,两侧
目的 观察和评估复方甘菊利多卡因凝胶对全麻喉罩通气患儿术后口咽部并发症的影响。方法 选择2021年7—9月全麻下使用喉罩通气的患儿117例，男81例，女36例，年龄6～12岁，BMI 10～30 kg/m~2,ASAⅠ或Ⅱ级，MallampatiⅠ—Ⅲ级。将患儿随机分为三组：石蜡油组（A组，n=39）、复方利多卡因乳膏组（B组，n=40）和复方甘菊利多卡因凝胶组（C组，n=38）。A组、B组和C组
城市商业银行的前生是城市信用社。上世纪80年代开始,城市信用社与地方金融企业重组并通过改制逐步演变而成城市商业银行,目前已成为我国金融机构的重要组成部分和特殊群体。城市商业银行的主要定位及发展理念是为中小企业提供综合金融服务,支持地方经济发展。上世纪80年代初至今,城市商业银行得到快速发展,数量不断增加,但金融管理水平参差不齐,综合竞争力亟待提高,信贷风险问题不断暴露。GS银行是一家普通的省级城市
目的 评价眼科白内障日间手术流程管理措施优化后的效果。方法 选取在首都医科大学附属北京同仁医院东区日间手术中心实施白内障超声乳化联合人工晶状体植入术的患者。纳入2021年1月-12月（日间手术流程优化后）的患者，并将2020年1月-12月（日间手术流程优化前）的患者作为对照。将年龄、性别、手术眼别这3个因素作为预测变量进行倾向评分匹配，对匹配成功的患者比较日间手术流程优化前后的按预定时间完成手术比
氟化物在自然界中分布广泛，随着经济的发展和人类活动的增加，含氟化合物的应用越来越广泛、研究越来越深入。少量氟化物的使用对于人类健康是有好处的，但是过量氟化物在人体内积累会产生损害效果。此外，氟化物还会造成动物及植物机体损伤，造成经济损失。人体氟化物摄入主要来源于饮用水，为此，本文对水环境中氟化物的主要来源、测定方法以及去除措施进行探讨，以全面掌握水中氟化物污染相关信息。
隐喻是比较常用的修辞，也就是通过A事物间接性描述B事物，在描述中A事物是被人熟知的，而B事物陌生并很难描述，A事物在这里就是喻体，B事物就是本体。英语和汉语之间有着很大的文化差异，所以英汉的隐喻文化也必然会存在差异，在翻译的时候就要对此有充分的重视。本文先就英汉隐喻概念对比及文化差异对比加以阐述，接着就英汉隐喻文化具体差异以及翻译原则和策略进行探究，通过对这些基础要点方面加强重视，就能有助于更深层