论文部分内容阅读
传统翻译理论对隐喻的翻译研究多以修辞为取向,把隐喻的翻译视为修辞层面的语际转换。认知语言学对隐喻做出了全新的解释——认为隐喻不仅是语言现象,而且是人类重要的认知方式。本文通过对《红楼梦》中隐喻英译策略的研究和归纳,提出从认知语言学角度解决隐喻翻译障碍的可能途径。
从认知语言学角度看隐喻翻译的策略
【摘 要】
：
传统翻译理论对隐喻的翻译研究多以修辞为取向,把隐喻的翻译视为修辞层面的语际转换。认知语言学对隐喻做出了全新的解释——认为隐喻不仅是语言现象,而且是人类重要的认知方
【机 构】
：
南京理工大学
【出 处】
：
牡丹江教育学院学报
【发表日期】
：
2007年06期
其他文献
本文基于中国各级地方政府罚没收入连年快速增长这一事实,研究中国各地方政府罚没收入连年快速增长的原因。中国各级地方政府罚没收入常常被用来为地方政府非生产性财政支出
内蒙古自治区经济在过去的几年有了突飞猛进的发展,贡献最大的是"呼包鄂"经济圈创造的经济奇迹,事实证明,"呼包鄂"三市充分利用本地区的政治、工业、资源优势,实现了经济的高
目的进一步深入细致的分析和探讨西药房高危药品的管理及用药安全。方法有针对性的对于西药房高危药品的管理和安全用药的整个过程进行认真详实的检查,从全面性和综合性方面
8月22日．在江苏省农业机械试验鉴定站的主持下，由江苏省油菜生产机械化专家组成员、江苏大学农业工程研究院副院长李耀明教授担任鉴定委员会主任委员．镇江市农机推广站李建国研
手机维修行业在我国已经发展了十几年,据有关部门统计,目前我国手机几乎是人手一部,手机的数量反映了其行业的广阔发展前景。
The mobile phone repair industry has been d
春丰007是江苏省农业科学院蔬菜研究所最新育成的极早熟春甘蓝一代杂种，具有早熟、品质好、露地越冬不搐薹等特点。植株开展度58．7厘米，株高28厘米，叶色绿，蜡粉较少，叶缘微外翻，叶微
以艾比湖流域内6个国家气象站2005—2011年的气象资料为依据,分析了艾比湖流域的起沙风况特征、输沙势(DP)变化及风沙强度的空间差异。结果表明:(1)研究区风向以NW和NNW向为
<正> 青藏铁路在柴达木盆地的中部,通过长达32km的察尔汗盐湖后,接着通过长达55km的超氯盐渍土及亚氯亚硫酸盐渍土地段。这55km地段铁路的设计和修建,是一项具有突破性的盐渍
全身麻醉气管插管术后下呼吸道感染具有较高发生率。分析５２６例手术时间超过４小时普外科病例，经ｕ检验发现全身麻醉气管插管术后患者肺部感染率明显高于持续性硬膜外麻醉术后患者，影响