论文部分内容阅读
一、新闻标题中比喻的形式
1、明喻式。有本体、喻体和比喻词。如：《她的心灵象金子一样美好》（湖南日报1986.4.12）；《风展团旗如画》（中国青年报1986.12.03）。
2、暗喻式。有本体、喻体，喻词可有可无，有的用破折号代替。如：《利改税是城市改革的“钥匙”》（人民日报1984.8.19）；《人才--企业腾飞的翅膀》（江西日报1985.2.15）。
3、借喻式。以喻体代替本体， 本体和喻词都不出现。如：《特区“美容师” 杨希聪》（工人日报1982.12.02）；《头雁高飞》（农民日报1987.02.26）。题中的“美容师”喻清洁工， “头雁” 喻基层干部。
4、较喻式。喻中有比，被比喻事物超过比嗦的事物。如：《友情更此春意浓》（解放日报1986.04.03）。
5、倒喻式。喻体在前， 本体在后， 大多以暗喻形式出现。如：《没有围墙的大学--百科全书》（新观察1980年第9期）；《植物王国的“熊猫”--水杉》（人民日报1984.08.20）。
6、否定式。从事物相反或相对的方面设喻， 指出事物不具备某种性质。如：《行政干部不是“万金油”》（光明日报1986.11.28）；《纪律不是 “弹簧”》（解放军报1985.10.12）。
7、“的”字式。又称定中结构式比喻，喻体作定语，本体作中心词。如：《在知识的沃土中》（中国青年报1987.02.04）；《掌握着法律的天平》（湖南日报1987.01.25）。
8、对喻式。即同时列举两个借喻句组成的平行句式。如：《一滴水中见太阳，一片叶上看春天》（长江日报1983.02.12）；《粒米能成箩，滴水能成河》（工人日报1982.11.11）。
运用多种精采的比喻形式作标题， 可以使描述的事物和境界豁然开朗。当然，此喻物不必也不可能与被喻物完全吻合，只要取极相似的一点就行了，不必对比喻求全贵备。但总的来说， 就是要用大家清楚明白的某种东西，去比噪某种未知的、模糊的东西。这样标题才会鲜明、生动、吸引人。
二、新闻标题中比喻的作用
比喻是运用具体、通俗、浅显的事物或道理来说明抽象、深奥的事物或道理。它具有深刻、形象和幽歇的特点，可以增强语言的表现力和感染力，也能增强语言的抒情色彩和喜剧效果，给人理性上的启迪和艺术上的美感。
具体到新闻标题，巧用比喻，化抽象为形象、化深奥为浅显、化枯燥为生动，可以起到画龙点睛的作用。恰当、巧妙地运用比喻，“举他物以明此物”，不仅能把深奥或生僻的事理和问题通俗化、简明化，而且能使抽象的道理形象、生动，听起来妙趣横生，耐人寻味。
巧用比喻，还可引起悬念。新闻标题对事实并不直接点明， 而是用巧妙的手法设悬念，给读者以疑问，引人人胜。特别是巧用动词，可使标题富有生气，让新闻流动，达到事立纸上的效果。
三、新闻标题中比喻的功能
1、经济功能
“语言贫困假说”认为， 人类的语言是有限的，人们在试图表达某一特定的概念或新概念时，往往会借用现成的词语。新闻标题中大量使用比喻， 把不断出现的新问题、新情况、新现象、新事物即时地报道出来， 就属于这种情况。用有限的词汇给人们描绘出无限的世界景象， 无疑是一种经济功能的发挥。
从另一个角度看， 当我们接触的信息在形式上简洁精练而在意义上却完整无损时，编码和解码的过程都将既省时又省力， 著名的语言学家Leech将这一现象称之为经济原则。例如前述标题“重生的铁锈地带”中的隐喻“铁锈地带”就是把中国辽宁省复杂的历史背景和现实情形浓缩在了一起， 用词短小精悍， 意义丰富饱满。
2、视觉功能
标题是新闻事实的浓缩，是新闻不可分割的一部分。它是对新闻时事“画龙点睛”式的评论，让读者透过这个小小的“窗口”窥见新闻的要义。
要想使标题能够引人入胜，作重要的就是醒目，一看到标题就能先声夺人，紧紧抓住的读者，这正是新闻标题中比喻的视觉功能的体现。
3、娱乐功能
新闻标题中的比喻起到了放大强化、引人注意的效果， 充分展现了语言具体、形象、生动、优美的表现力。能有效促进事物与大众， 以及大众之间的思想、观念、情感和信息的沟通和了解， 并为人们喜闻乐见且津津乐道。
比喻在新闻标题中的运用，人们一般都比较熟悉，新闻标题中的比喻是集知识性与趣味性于一身的。知识性是指修饰得当，言词达意上自天文，下至地理，古今中外，为我所用；切勿弄巧成拙，贻笑大方。趣味性是知识性的延伸， 是使标题形象、生动的一种补充。
四、新闻标题中的不良比喻
新闻标题要营造出“语言的感觉”，一个有效的做法是，运用比喻的技巧，使标题生动、活泼、形象。比喻用得多了，就产生出不良元素来，主要体现在一些关键词当中。
充满痛楚、不幸意味的“流产”，这个词在体育、经济报道的标语中用得很欢，用来比喻计划的失败。如《信产部作出批复，江苏网通小灵通独家经营流产》（2003年02月18日中国经济时报），对于这个词，女性读者可能会觉得有点刺目吧。
“净身”，这是封建社会摧残人性的一种残酷行为，现在也时不时被用上，主要比喻清除周边的杂质，还我清洁的意思。如《联合行动重拳出击，广西玉林为药材市场“净身”》（2003年03月02日生活报）。男性读者对这个词语可能会敏感点，至少读不出美的感觉来。
“邮差”、“车夫”。旧社会的称谓，充满歧视和侮辱。特别是“车夫”，指向的就是最辛苦，最“底层”的人力三轮车工人，这些早已从口语中消绝的垃圾称谓，又出现在新闻标题中，而且并不罕见。如《青藏公路赛手记之五--高原邮差谢师傅》（2002年08月31日新浪体育）。对于这类标题，应该旗帜鲜明地反对。
大众传播的一个特点就是，可以进行对读者的意识培养。记者编辑应该在明确事实判断之后，增进道德敏感，增进人文关怀意识，避免歧视性的不良词语在新闻报道中，特别是在新闻标题中出现。
（作者单位：辽东学院师范学院）
1、明喻式。有本体、喻体和比喻词。如：《她的心灵象金子一样美好》（湖南日报1986.4.12）；《风展团旗如画》（中国青年报1986.12.03）。
2、暗喻式。有本体、喻体，喻词可有可无，有的用破折号代替。如：《利改税是城市改革的“钥匙”》（人民日报1984.8.19）；《人才--企业腾飞的翅膀》（江西日报1985.2.15）。
3、借喻式。以喻体代替本体， 本体和喻词都不出现。如：《特区“美容师” 杨希聪》（工人日报1982.12.02）；《头雁高飞》（农民日报1987.02.26）。题中的“美容师”喻清洁工， “头雁” 喻基层干部。
4、较喻式。喻中有比，被比喻事物超过比嗦的事物。如：《友情更此春意浓》（解放日报1986.04.03）。
5、倒喻式。喻体在前， 本体在后， 大多以暗喻形式出现。如：《没有围墙的大学--百科全书》（新观察1980年第9期）；《植物王国的“熊猫”--水杉》（人民日报1984.08.20）。
6、否定式。从事物相反或相对的方面设喻， 指出事物不具备某种性质。如：《行政干部不是“万金油”》（光明日报1986.11.28）；《纪律不是 “弹簧”》（解放军报1985.10.12）。
7、“的”字式。又称定中结构式比喻，喻体作定语，本体作中心词。如：《在知识的沃土中》（中国青年报1987.02.04）；《掌握着法律的天平》（湖南日报1987.01.25）。
8、对喻式。即同时列举两个借喻句组成的平行句式。如：《一滴水中见太阳，一片叶上看春天》（长江日报1983.02.12）；《粒米能成箩，滴水能成河》（工人日报1982.11.11）。
运用多种精采的比喻形式作标题， 可以使描述的事物和境界豁然开朗。当然，此喻物不必也不可能与被喻物完全吻合，只要取极相似的一点就行了，不必对比喻求全贵备。但总的来说， 就是要用大家清楚明白的某种东西，去比噪某种未知的、模糊的东西。这样标题才会鲜明、生动、吸引人。
二、新闻标题中比喻的作用
比喻是运用具体、通俗、浅显的事物或道理来说明抽象、深奥的事物或道理。它具有深刻、形象和幽歇的特点，可以增强语言的表现力和感染力，也能增强语言的抒情色彩和喜剧效果，给人理性上的启迪和艺术上的美感。
具体到新闻标题，巧用比喻，化抽象为形象、化深奥为浅显、化枯燥为生动，可以起到画龙点睛的作用。恰当、巧妙地运用比喻，“举他物以明此物”，不仅能把深奥或生僻的事理和问题通俗化、简明化，而且能使抽象的道理形象、生动，听起来妙趣横生，耐人寻味。
巧用比喻，还可引起悬念。新闻标题对事实并不直接点明， 而是用巧妙的手法设悬念，给读者以疑问，引人人胜。特别是巧用动词，可使标题富有生气，让新闻流动，达到事立纸上的效果。
三、新闻标题中比喻的功能
1、经济功能
“语言贫困假说”认为， 人类的语言是有限的，人们在试图表达某一特定的概念或新概念时，往往会借用现成的词语。新闻标题中大量使用比喻， 把不断出现的新问题、新情况、新现象、新事物即时地报道出来， 就属于这种情况。用有限的词汇给人们描绘出无限的世界景象， 无疑是一种经济功能的发挥。
从另一个角度看， 当我们接触的信息在形式上简洁精练而在意义上却完整无损时，编码和解码的过程都将既省时又省力， 著名的语言学家Leech将这一现象称之为经济原则。例如前述标题“重生的铁锈地带”中的隐喻“铁锈地带”就是把中国辽宁省复杂的历史背景和现实情形浓缩在了一起， 用词短小精悍， 意义丰富饱满。
2、视觉功能
标题是新闻事实的浓缩，是新闻不可分割的一部分。它是对新闻时事“画龙点睛”式的评论，让读者透过这个小小的“窗口”窥见新闻的要义。
要想使标题能够引人入胜，作重要的就是醒目，一看到标题就能先声夺人，紧紧抓住的读者，这正是新闻标题中比喻的视觉功能的体现。
3、娱乐功能
新闻标题中的比喻起到了放大强化、引人注意的效果， 充分展现了语言具体、形象、生动、优美的表现力。能有效促进事物与大众， 以及大众之间的思想、观念、情感和信息的沟通和了解， 并为人们喜闻乐见且津津乐道。
比喻在新闻标题中的运用，人们一般都比较熟悉，新闻标题中的比喻是集知识性与趣味性于一身的。知识性是指修饰得当，言词达意上自天文，下至地理，古今中外，为我所用；切勿弄巧成拙，贻笑大方。趣味性是知识性的延伸， 是使标题形象、生动的一种补充。
四、新闻标题中的不良比喻
新闻标题要营造出“语言的感觉”，一个有效的做法是，运用比喻的技巧，使标题生动、活泼、形象。比喻用得多了，就产生出不良元素来，主要体现在一些关键词当中。
充满痛楚、不幸意味的“流产”，这个词在体育、经济报道的标语中用得很欢，用来比喻计划的失败。如《信产部作出批复，江苏网通小灵通独家经营流产》（2003年02月18日中国经济时报），对于这个词，女性读者可能会觉得有点刺目吧。
“净身”，这是封建社会摧残人性的一种残酷行为，现在也时不时被用上，主要比喻清除周边的杂质，还我清洁的意思。如《联合行动重拳出击，广西玉林为药材市场“净身”》（2003年03月02日生活报）。男性读者对这个词语可能会敏感点，至少读不出美的感觉来。
“邮差”、“车夫”。旧社会的称谓，充满歧视和侮辱。特别是“车夫”，指向的就是最辛苦，最“底层”的人力三轮车工人，这些早已从口语中消绝的垃圾称谓，又出现在新闻标题中，而且并不罕见。如《青藏公路赛手记之五--高原邮差谢师傅》（2002年08月31日新浪体育）。对于这类标题，应该旗帜鲜明地反对。
大众传播的一个特点就是，可以进行对读者的意识培养。记者编辑应该在明确事实判断之后，增进道德敏感，增进人文关怀意识，避免歧视性的不良词语在新闻报道中，特别是在新闻标题中出现。
（作者单位：辽东学院师范学院）