论文部分内容阅读
【摘要】 通过语言研究中的经济原则视域,探讨了语料库语言学的发生背景、经济原则性考察及其实用价值所体现出的经济原则,同时讨论了WordNet与配价理论研究对语料库语言学的影响。
【关键词】 语料库语言学;经济原则;研究手段
一、背景
上个世纪八十年代末九十年代初,以解决语言研究“描写的充分性” (descriptive adequacy)和“解释的充分性”(explanative adequacy)矛盾为出发点,生成语法的理论框架在经历了从“管辖约束理论”(GB)转向“最简方案”(MP)的转变。在MP 的理论框架下,自然语言的语法设计应符合“经济原则”(principle of economy),包括简单性(simplicity),经济性(economy),守恒(inclusiveness),对称性(symmetry)等特性。同样是在那个时期,国内以杨惠中先生为首的语料库研究团队面对急速变化的语言研究与语言教学实际,开始系统地研究语料库技术在外语教学中的应用,语料库语言学(corpuslinguistics)开始兴起。比较典型的理论支撑的是上世纪90年代初兴起的数据驱动学习(data-driven learning)理论。
二、语料库语言学的经济原则性考察
根据上述MP的理论假设,人类语言在基本应用功能方面几乎没有差别,有学者研究表明跨语言之间的差异体现在功能语类而不是词汇语类上。对比语料库语言学的发端原因,作为20世纪80年代才崭露头角的一门交叉学科,通过研究自然语言文本的采集、存储、加工和统计分析,凭借大规模语料库提供的客观翔实的语言证据来从事语言学研究和指导自然语言信息处理系统的开发,尊重研究对象的自然性、真实性、经济型与守恒性也同也是后者关注的目标。语言研究中的经济原则关注现在与未来,注重具体事实,多倾向于直线型时间观念。语料库研究中语料的选取通常以“代表性、知名度、可获得性和时效性”为标准,随机抽取,对语料全文进行研究时通常要考虑对学科分支可能产生的影响,考察语料库语言学这一术语,我们发现仅就目前来说,它仅仅局限于利用语料库对语言的某个方面进行研究,即“语料库语言学”严格来说还不能算是一个新学科的名称,而仅反映一种新的研究手段,这一点使得我们在经济原则视域下对其的观察更有可比性。另一方面依据语料库所反映出来的语言事实对现行语言学理论进行批判,提出新的观点或理论,更使其具有开放性的理论特征。
三、实用价值体现出的经济原则
语料库和语料库语言学具有提供真实语料、提供统计数据、验证现行的理论、构建新的理论等多种实用价值。真实语料的经济性与数理统计的严谨性使得语料库语言学研究具备定量和定性对比研究的先天优势。以有的学者语料库研究大学生词汇使用的结果为例,他不但清楚滴研究出中国大学生在状态动词的使用上与外国二语学习者和本族语者相比存在显著差异,还观察到具体哪些词使用频率较高,过多使用什么结构,存在哪些不当用语现象,均一目了然,简洁明了。有的学者还通过语料库语言学数据研究,发现由于学术论文体裁在讨论实验结果并阐述命题时专业性较强,更倾向于使用外来语;新闻报道的宗旨是用易懂的语言向读者呈现事实真相,常用词汇多为非正式的本族语。
四、WordNet与配价理论研究对语料库语言学的影响
WordNet 是普林斯顿大学的G. Miller教授指导开发、当今世界上影响最大的英语词汇语义数据库之一,其最大特色是根据词义而不是词形来组织词汇信息,WordNet 是一部基于心理语言学原理的词典,它是按词汇的语义关系组织,这些语义关系已被证明在心理语言学层面上是真实可靠。与WordNet设计原理相似,受化学上配价学说的启发,语言学借用术语“价”,指动词跟一定数目的名词性成分之间的依存关系。其中动词是支配成分,名词性成分是从属成分,又叫配价成分、价项或价语。在配价理论中,是将动词置于句子的核心位置,通过了解动词的价,表现动词的支配能力,便于对句子的类型作出划分。配价属于句法—语义范畴,与配价范畴相联系的还有配价成分的确定问题。句子中跟动词发生联系的名词(包括谓词性成分)有时是必须出现,是必有的强制性语义成分,称为行动元;有的不是必须与动词共现,是非强制性语义成分,称为状态元。本文确定动词的常规价的配价原则是:在最小的主谓结构中与动词共现的必有强制性成分的个数,就是该动词的价目。
上述两者均不同程度影响到语料库语言学的发展,特别是在研究动词方面,人们现在已经可以以语料库为基础对目标动词事件语义特征的共性研究,还可以依据动词的句法环境和事件类型进行数理学统计,逐步以向定性与定向相结合的科学研究手段改变语言学研究的历史进程。
参考文献
[1]张志军,高原.俄汉语存在句中的二价存在动词对比.黑龙江教育学院学报. 2009:28(7)
[2]刘华,陈立.动词语义数据库在《高级英语》教学中的运用.宁波大学学报(教育科学版). 2008:30(5):130～134
[3]王立非,张岩.大学生英语议论文中高频动词使用的语料库研究.外语教学与研究(外国语文双月刊). 2007:39(2):110～116
【关键词】 语料库语言学;经济原则;研究手段
一、背景
上个世纪八十年代末九十年代初,以解决语言研究“描写的充分性” (descriptive adequacy)和“解释的充分性”(explanative adequacy)矛盾为出发点,生成语法的理论框架在经历了从“管辖约束理论”(GB)转向“最简方案”(MP)的转变。在MP 的理论框架下,自然语言的语法设计应符合“经济原则”(principle of economy),包括简单性(simplicity),经济性(economy),守恒(inclusiveness),对称性(symmetry)等特性。同样是在那个时期,国内以杨惠中先生为首的语料库研究团队面对急速变化的语言研究与语言教学实际,开始系统地研究语料库技术在外语教学中的应用,语料库语言学(corpuslinguistics)开始兴起。比较典型的理论支撑的是上世纪90年代初兴起的数据驱动学习(data-driven learning)理论。
二、语料库语言学的经济原则性考察
根据上述MP的理论假设,人类语言在基本应用功能方面几乎没有差别,有学者研究表明跨语言之间的差异体现在功能语类而不是词汇语类上。对比语料库语言学的发端原因,作为20世纪80年代才崭露头角的一门交叉学科,通过研究自然语言文本的采集、存储、加工和统计分析,凭借大规模语料库提供的客观翔实的语言证据来从事语言学研究和指导自然语言信息处理系统的开发,尊重研究对象的自然性、真实性、经济型与守恒性也同也是后者关注的目标。语言研究中的经济原则关注现在与未来,注重具体事实,多倾向于直线型时间观念。语料库研究中语料的选取通常以“代表性、知名度、可获得性和时效性”为标准,随机抽取,对语料全文进行研究时通常要考虑对学科分支可能产生的影响,考察语料库语言学这一术语,我们发现仅就目前来说,它仅仅局限于利用语料库对语言的某个方面进行研究,即“语料库语言学”严格来说还不能算是一个新学科的名称,而仅反映一种新的研究手段,这一点使得我们在经济原则视域下对其的观察更有可比性。另一方面依据语料库所反映出来的语言事实对现行语言学理论进行批判,提出新的观点或理论,更使其具有开放性的理论特征。
三、实用价值体现出的经济原则
语料库和语料库语言学具有提供真实语料、提供统计数据、验证现行的理论、构建新的理论等多种实用价值。真实语料的经济性与数理统计的严谨性使得语料库语言学研究具备定量和定性对比研究的先天优势。以有的学者语料库研究大学生词汇使用的结果为例,他不但清楚滴研究出中国大学生在状态动词的使用上与外国二语学习者和本族语者相比存在显著差异,还观察到具体哪些词使用频率较高,过多使用什么结构,存在哪些不当用语现象,均一目了然,简洁明了。有的学者还通过语料库语言学数据研究,发现由于学术论文体裁在讨论实验结果并阐述命题时专业性较强,更倾向于使用外来语;新闻报道的宗旨是用易懂的语言向读者呈现事实真相,常用词汇多为非正式的本族语。
四、WordNet与配价理论研究对语料库语言学的影响
WordNet 是普林斯顿大学的G. Miller教授指导开发、当今世界上影响最大的英语词汇语义数据库之一,其最大特色是根据词义而不是词形来组织词汇信息,WordNet 是一部基于心理语言学原理的词典,它是按词汇的语义关系组织,这些语义关系已被证明在心理语言学层面上是真实可靠。与WordNet设计原理相似,受化学上配价学说的启发,语言学借用术语“价”,指动词跟一定数目的名词性成分之间的依存关系。其中动词是支配成分,名词性成分是从属成分,又叫配价成分、价项或价语。在配价理论中,是将动词置于句子的核心位置,通过了解动词的价,表现动词的支配能力,便于对句子的类型作出划分。配价属于句法—语义范畴,与配价范畴相联系的还有配价成分的确定问题。句子中跟动词发生联系的名词(包括谓词性成分)有时是必须出现,是必有的强制性语义成分,称为行动元;有的不是必须与动词共现,是非强制性语义成分,称为状态元。本文确定动词的常规价的配价原则是:在最小的主谓结构中与动词共现的必有强制性成分的个数,就是该动词的价目。
上述两者均不同程度影响到语料库语言学的发展,特别是在研究动词方面,人们现在已经可以以语料库为基础对目标动词事件语义特征的共性研究,还可以依据动词的句法环境和事件类型进行数理学统计,逐步以向定性与定向相结合的科学研究手段改变语言学研究的历史进程。
参考文献
[1]张志军,高原.俄汉语存在句中的二价存在动词对比.黑龙江教育学院学报. 2009:28(7)
[2]刘华,陈立.动词语义数据库在《高级英语》教学中的运用.宁波大学学报(教育科学版). 2008:30(5):130～134
[3]王立非,张岩.大学生英语议论文中高频动词使用的语料库研究.外语教学与研究(外国语文双月刊). 2007:39(2):110～116