日文汉字不能照搬

来源 :咬文嚼字 | 被引量 : 0次 | 上传用户:my_wenzi
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中央人民广播电台曾把日文“自动车”原文照搬。何谓“自动车”,即我们所说的“汽车”;可日本人又把火车叫“汽车”。如果都原文照搬,那不就出大笑话了!中央人民广播电台曾把日本的横滨读成“横浜”。这个责任在驻东京的电台记者,他 The Central People’s Broadcasting Station once copied the original text of a Japanese “auto car”. What is meant by “automatic car” is what we mean by “car”; alternatively, the Japanese call the car “car.” If all the original copy, it is not a joke! The Central People’s Broadcasting Station once read Yokohama in Japan as “Yokohama.” This is the responsibility of the radio reporter in Tokyo, he
其他文献
老年高血压、糖尿病患者,因血管硬化,易患眼部疾病,故医生常建议他们查眼底。什么是眼底?查眼底对疾病的诊断、治疗及对老年人的健康长寿有什么意义?这一切对大多数人来说还
上帝赐予人类两只耳朵、一张嘴巴,就是让我们多听少说。耳朵和嘴巴都是人体与外界保持联系最重要的门户,听觉是人与周围环境相协调的重要途径,双耳不仅可以让你享受音乐之悦,
第一棒文/陈筱锐夜已深了,淇格格恬然进入了梦乡。小木屋的灯火熄灭了,大地被一片黑暗笼罩。而光明,只在世界的另一端。她全然不知极远处发生的一切。火山爆发出炽目的光芒,
简述聚氯乙烯自动包装机的硬件配置及软件组成,详细介绍了PLC及称重传感器在包装机中的应用及控制方案。 The hardware configuration and software composition of PVC aut
近年来,黑龙江塔河县严格落实发展党员预审制度,并不断创新方式方法,在发展对象填写《入党志愿书》之前,增加入党面试环节。由县委组织部、基层党委书记、党办主任组成面试评
西安话剧院新近排演的《毛泽东的故事》,是向党的70周年献礼的大型剧目。怎洋才能较好地把革命领袖人物既作为领袖和英雄,又作为普通党员、普通人民中的一员来描写? 这是一
《老友》专家门诊:   我今年已65岁了,早已戴上老花眼镜,但最近发现我可以不戴老花眼镜亦能看书读报,有的人说这是返老还童了。请问:这真是返老还童吗,是福是祸?   高安市·王××   王××同志:   根据你介绍的情况,知道你目前看书读报可以丢掉老花眼镜。这种情况,按照我的临床经验分析,你可能患上了“轻度核性白内障”。因你的晶状体核由于年龄的关系,发生了硬化,进而发生混浊,以致晶状体中央部的屈光
中国科学院上海分院主持召开的“碲化铅红外镀膜材料”鉴定会于1997年11月26日在上海召开。鉴定委员会由上海同济大学、上海理工大学、复旦大学、中国科学院上海光机所、中
特别保障措施是其他WTO成员为了防止中国的产品在中国入世之后较低的关税水平条件下冲击其国内产业而设置的一项制度。本文首先介绍特别保障措施的概念、实施条件和特点。然
《大决战·平津战役》撮制组(之一)在南京美龄宫补拍镜头,我匆匆赶到了拍摄现场,导演翟俊杰得知我的来意后,破例让我站在那狭小的拍摄空间,一睹他们工作的全过程。镜头一,实