【摘 要】
：
汉英篇章结构具有明显的差异,表现为两者篇内句、回指代词以及关联成分等的数量不同。汉英存在这些差异的主要原因在于这两种语言的句子进入篇章前后其结构发生变化的方式和
【机 构】
：
宁波大学人文与传媒学院; 北京外国语大学中国外语与教育研究中心; 浙江省嘉兴市海宁市高级技工学校;
【基金项目】
：
国家社科基金重点项目“英汉时空性特质差异与英汉二语习得的关系研究”(18AYY003);宁波大学中国语言文学学科项目“汉英篇内句子的特点及其双向习得研究”的阶段性成果
论文部分内容阅读
汉英篇章结构具有明显的差异,表现为两者篇内句、回指代词以及关联成分等的数量不同。汉英存在这些差异的主要原因在于这两种语言的句子进入篇章前后其结构发生变化的方式和程度的不同。数量统计分析显示,汉英在以上三个指标上的差异均具有统计学意义上的显著性。本文通过汉英互译测试,考察了汉英篇内句特点与英语母语者汉语二语篇章构建规则习得的相关性,发现存在两个主要习得特点:与标准值相比,中高级水平阶段的汉语学习者对篇内句数量和回指代词数量的控制都不够理想,其原因均与母语负迁移相关;在关联成分的使用上,只有高级水平汉语学习者才能摆脱母语的干扰,他们不但能了解汉语篇章的关联成分少于英语,而且能在汉语篇章构建过程中自觉控制其数量。
其他文献
本报讯 （杨忠 周晗） 受当前天气影响，我市水稻发芽率不足，可能影响秋季粮食丰产和农民增收。为此，市种子站专家杨荣伟昨约见记者，对水稻浸种技术再次提出指导意见。$$ 杨荣
近年来,归化与异化在翻译界引起了很大的争论。有人提出翻译应当异化,但也有人认为译文不可避免地要归化。这两种观点在某种程度上都忽视了对读者反应的考虑。读者是一个动态
上世纪90年代初，原定两年一届的中国武汉国际杂技艺术节(下简称武汉杂技节)，除1998年因发生特大洪水停办一届外，至今已成功举办了五届。这是武汉市人民政府为实现把武汉市建设成
在校园中发生的侵害大学生权利的问题频繁出现,对大学生的权利进行法律上的保护尤为重要。本文基于大学生的这一身份,主要论述大学生的受教育权、物质帮助权、公正评价权、申
<正>这是个处于蒙昧状态的万亿市场——贵、慢、远、黑,新一代的创业者用小切口小资本,发起了一场O2O全链条改造。车之宝创始人黄建是汽车业的圈外人,2014年投身汽车后市场创
<正>在社会主义制度下,私营企业主等非公有制经济人士与普通劳动者在政治上享有平等的社会地位。党的十一届三中全会后,我们党从中国的实际情况出发,客观分析了国情,深刻认识
随着对企业并购过程中审计风险研究的深入,企业并购和风险基础审计将会在实践中逐步趋于完善。本文主要就并购换股比例的确定和审计风险规避谈些看法。
为满足全国人民21世纪的粮食需求,农业部于1996年立项超级杂交稻育种计划。该计划共分四期。第一期:1996—2000年,10.5 t/hm~2;第二期:2001—2005年,12 t/hm~2;第三期:2006—