眼眶里盈满睡意，却一再苏醒。就像洇湿泥土的第一阵新雨，渗入林木的根须，雾季新鲜的光束贯透睡意，直抵我朦胧的心底。
　　下午3时。阳光映照的洁白云片，缓缓移动，犹如幼神的纸船。从西方吹来的疾风，摇晃着罗望子树的枝条。
　　北面牧牛人村落的路上，一辆牛车扬起的灰黄尘土，在淡蓝的天空扩散。
　　正午宁静的时刻，我的心魄驾着无忧的扁舟，在清闲之河里漂流。
　　在人世的码头，这扯断缆绳的日子，不受任何琐事的束缚，渡过彩色之河，黄昏消失在微波不起的睡眠的黑海。
　　在光阴之叶上，用淡墨写的日子的笔迹，渐渐漫漶。
　　人的命运之书上，用粗重的字母记载的日子中间，有巨大的空隙。
　　树木的枯叶落地，偿还泥土的债务。
　　我疏懒的时日的落叶，未将任何东西归还人群之林。然而，我的心儿说：“受纳是偿还的一种形式。”我的身心承受空中降落的创造之霖，一似稻田，一似林莽，一似漂泊的秋云，我的生活，被彩色雨丝染得五彩缤纷。
　　它们共同丰满了今日的世界肖像。
　　我的心里交射着多种光束，雾季暖融融的烟雾触动我恒河、朱木那河交汇般的半睡半醒。这难道不曾融入世界肖像的背景？水、土、天的“情味”的祭坛上，与菩提树鲜灵的新叶一道闪光的我的莫名欢愉，在世界历史上不留下印记，但世界的表演包含它的艺术。
　　这充盈“情味”的时刻，是我心湖的红莲的果实。
　　在时令的殿堂，莲子编成我欢乐的永恒生活的一串项链。
　　平凡的默默无闻的今日，并未造成莲子项链的缝隙——相反，它是新缀的一颗。
　　昨夜窗前独度。下弦月挂在青林的额际。
　　在同样的人世，通晓古典音乐的艺术家，以朦胧月色的韵律，改换它的曲调。
　　途中奔波的世界，此刻呈现为花苑里铺裙安卧的沉静。不理会近处的家庭，它在倾听星光中讲的神话，回忆鸿蒙时代的童年。
　　林木肃立，全身仿佛凝聚夜的静寂。斑斑的树阴落在草丛的暗绿上。
　　白日的生活之路旁边，树荫是殷勤的侍者，炎热的晌午送来安谧，为牧童提供憇息的场所；月夜，他们这些兄弟姐妹无事可做，一起在月色的身上，随心所欲地挥毫作画。
　　我白昼的魂魄，改变自身的弦乐。
　　我仿佛飞至与地球相邻的行星，用望远镜方能看见。
　　我把充实心灵的深沉情愫，注入万物创造的中心。
　　在我的感知里，那明月，那繁星，那黑黝黝的树林，浑然一体，完整，阔大。
　　世界获得了我，在我中间发现了它自己，这使倦怠的诗人莫大欣慰。
　　（摘自江苏文艺出版社《生如夏花：泰戈尔经典诗选·4〈英汉对照〉》 作者：[印]泰戈尔 译者：白开元）