论文部分内容阅读
当窗外的丁香花盛开，满院飘着淡淡的清香，我翻阅着书架上那一期期的《英语世界》，三十年的时光像潮水一样，一浪一浪地向我涌来。
一九九〇年八月，带着初为人师的青涩，我走上了三尺讲台。在这个民风古朴的北国小镇，我是第一个大学英语专业毕业的老师，这让爸爸的心中不仅充满了骄傲，更对我寄予无限厚望。因此，一九九一年元旦，爸爸送我的新年礼物就是全年的《英语世界》订书单和第一期杂志，正是这份礼物，让我走进了《英语世界》，三十年里，一期都不曾错过。
一九九一至一九九四年，《英语世界》都是双月刊，一年只有六本，但它却是我走出小镇，走向世界的窗口，通过阅读各个栏目，不但开阔了我的视野，而且充实了我的余闲时光。有《英语世界》的陪伴，那段青春岁月有诗意又有光彩。
一九九五年，《英语世界》顺应时代发展和读者要求，由双月刊改为单月刊，内容不仅更丰富，装帧更加完美，而且又增加了更多的栏目。每月最开心的事情就是阅读新一期的杂志。
一九九九年，《英语世界》变成大开本，它的变化更让我欣喜。因为我见证了它由一棵嫩芽初绽的小树，长成了一棵参天大树，给无数英语学习者和爱好者投下绿荫和款款深情。
虽然我读过大学，但我从未走出过国门，《英语世界》封底的名画，荟萃了各国著名艺术家的作品，有时，看了那些画，就像去了各国美术馆一游。
而英语界的那些泰斗，专家和学者，如许国璋、许渊冲、许孟雄、赵萝蕤、王佐良、吴景荣、李赋宁等，他们擎起了中国英语的蓝天，还用毕生心血写出了无数华章，培养出大批的优秀外语人才，使改革开放后的中国，快速与国际接轨。尽管他们已经仙逝，但他们的作品在英语星空仍熠熠闪烁，照亮一代又一代英语学习者的前行之路。百岁老人许渊冲先生是英语翻译界的泰斗，他翻译的《诗经》《唐诗》《宋词》，把中国的诗词翻译推向了文学顶峰，走进了全世界人民的心中。
今年恰逢赵萝蕤先生诞辰100周年，她翻译的《草叶集》中那首“最近紫丁香在前院开放的时候”：
最近紫丁香在前院开放的时候，
而那颗巨星又老早在夜空的西方陨落的时候，
我悲痛，而且年年在春归时也一样悲痛。
年年归来的春天，你一定会给我带来三件东西，
年年开放的紫丁香，西方陨落的星星，
和我对我所敬爱的人的思念。
这首诗让我泪目，不禁想起在一九九六年第2期杂志上楚图南先生的三个儿女为他写的诗《献给爸爸楚图南的一束紫丁香》：
又翻开了你的译作：《草叶集》的华章，
“一年一度的春光哟，你带给我三件东西：
每年开放的紫丁香，那颗在西天陨落了的星星，
和我对我所敬爱的人的怀念。”
这首“当紫丁香最近在庭院中开放的时候”写得真酣畅！
庭院中那棵紫丁香如今又开得那样安详。
淡紫色小花浸润着你留给世界的愿望：
“平等、互爱、和平、进步”
清幽、朴素、馨香，正如你的高洁、宽厚、慈祥。
一阵风过，摇曳的紫丁香在送你远航。
当你和先逝的妈妈回归旷野的时候，
摘下庭院中一束你喜爱的紫丁香，
它将带去后辈对你的怀念。
在你远去的地方，
紫丁香，星星喲，我深心处的歌将由青鸟吟唱。
虽然两位先生对《草叶集》的翻译，各有千秋，但对后辈的影响一样深远。正是因为有《英语世界》，我才知道中国的翻译大家对世界文学的卓越贡献，让吾辈受益终生。
楚图南先生的儿女写下这样的诗篇纪念父亲，父爱深深天地可鉴。而我正是因为爸爸才走进了《英语世界》。尽管三十年了，我还会想起爸爸在邮局订报刊的小屋，是怎样一遍一遍地翻阅报纸，用他月工资的三分之一给女儿订阅全年的杂志，看来天下的父爱是一样的。对于小镇的邮局，我更心存感激，这三十年里没有出过一次差错，虽然这本杂志永远是独一份。
如果说《英语世界》助我稍有小成，那么小镇的邮局也功不可没。是邮局架起了我与《英语世界》的桥梁，让我在三十年的英语学习路上畅通无阻。
爸爸给我订《英语世界》，一直订到我出嫁，他把这个接力棒传给了我爱人。年复一年，我们在灯下共读《英语世界》，女儿小时候看到我和爸爸一起看书，她会笑着抢过去翻翻，但她从不撕书，才会让这些杂志完好无损。后来，她学会了弹琴，《英语世界》艺坛里的歌曲，她会时不时地弹给我们听，那时，听到的最美声音就是：“妈妈，你听呀，爸爸，你听呀。”
时光流转，转眼到了女儿高中毕业，她选的是医学专业，就是受了《英语世界》中医药卫生的影响，而致力学医，也是源于她上高中和我们共读《英语世界》的缘故。如今她已在南方的一家医院工作，是一名内科医生。但她从不错过一期《英语世界》，直接在报刊亭或微店就能买到，有时我还没看到订阅的书，女儿已把目录发给了我，并向我推荐哪篇文章。尽管南北遥遥，但《英语世界》连接着我与女儿。
光阴一天天的溜走，我书架上的《英语世界》却一天天的厚重。我希望用《英语世界》打造一面墙，守望我走过的岁月：从满头青丝的年轻教师，成为有知识学养的高级教师。只要时光不老，我们与《英语世界》之缘就会不散。
一九九〇年八月，带着初为人师的青涩，我走上了三尺讲台。在这个民风古朴的北国小镇，我是第一个大学英语专业毕业的老师，这让爸爸的心中不仅充满了骄傲，更对我寄予无限厚望。因此，一九九一年元旦，爸爸送我的新年礼物就是全年的《英语世界》订书单和第一期杂志，正是这份礼物，让我走进了《英语世界》，三十年里，一期都不曾错过。
一九九一至一九九四年，《英语世界》都是双月刊，一年只有六本，但它却是我走出小镇，走向世界的窗口，通过阅读各个栏目，不但开阔了我的视野，而且充实了我的余闲时光。有《英语世界》的陪伴，那段青春岁月有诗意又有光彩。
一九九五年，《英语世界》顺应时代发展和读者要求，由双月刊改为单月刊，内容不仅更丰富，装帧更加完美，而且又增加了更多的栏目。每月最开心的事情就是阅读新一期的杂志。
一九九九年，《英语世界》变成大开本，它的变化更让我欣喜。因为我见证了它由一棵嫩芽初绽的小树，长成了一棵参天大树，给无数英语学习者和爱好者投下绿荫和款款深情。
虽然我读过大学，但我从未走出过国门，《英语世界》封底的名画，荟萃了各国著名艺术家的作品，有时，看了那些画，就像去了各国美术馆一游。
而英语界的那些泰斗，专家和学者，如许国璋、许渊冲、许孟雄、赵萝蕤、王佐良、吴景荣、李赋宁等，他们擎起了中国英语的蓝天，还用毕生心血写出了无数华章，培养出大批的优秀外语人才，使改革开放后的中国，快速与国际接轨。尽管他们已经仙逝，但他们的作品在英语星空仍熠熠闪烁，照亮一代又一代英语学习者的前行之路。百岁老人许渊冲先生是英语翻译界的泰斗，他翻译的《诗经》《唐诗》《宋词》，把中国的诗词翻译推向了文学顶峰，走进了全世界人民的心中。
今年恰逢赵萝蕤先生诞辰100周年，她翻译的《草叶集》中那首“最近紫丁香在前院开放的时候”：
最近紫丁香在前院开放的时候，
而那颗巨星又老早在夜空的西方陨落的时候，
我悲痛，而且年年在春归时也一样悲痛。
年年归来的春天，你一定会给我带来三件东西，
年年开放的紫丁香，西方陨落的星星，
和我对我所敬爱的人的思念。
这首诗让我泪目，不禁想起在一九九六年第2期杂志上楚图南先生的三个儿女为他写的诗《献给爸爸楚图南的一束紫丁香》：
又翻开了你的译作：《草叶集》的华章，
“一年一度的春光哟，你带给我三件东西：
每年开放的紫丁香，那颗在西天陨落了的星星，
和我对我所敬爱的人的怀念。”
这首“当紫丁香最近在庭院中开放的时候”写得真酣畅！
庭院中那棵紫丁香如今又开得那样安详。
淡紫色小花浸润着你留给世界的愿望：
“平等、互爱、和平、进步”
清幽、朴素、馨香，正如你的高洁、宽厚、慈祥。
一阵风过，摇曳的紫丁香在送你远航。
当你和先逝的妈妈回归旷野的时候，
摘下庭院中一束你喜爱的紫丁香，
它将带去后辈对你的怀念。
在你远去的地方，
紫丁香，星星喲，我深心处的歌将由青鸟吟唱。
虽然两位先生对《草叶集》的翻译，各有千秋，但对后辈的影响一样深远。正是因为有《英语世界》，我才知道中国的翻译大家对世界文学的卓越贡献，让吾辈受益终生。
楚图南先生的儿女写下这样的诗篇纪念父亲，父爱深深天地可鉴。而我正是因为爸爸才走进了《英语世界》。尽管三十年了，我还会想起爸爸在邮局订报刊的小屋，是怎样一遍一遍地翻阅报纸，用他月工资的三分之一给女儿订阅全年的杂志，看来天下的父爱是一样的。对于小镇的邮局，我更心存感激，这三十年里没有出过一次差错，虽然这本杂志永远是独一份。
如果说《英语世界》助我稍有小成，那么小镇的邮局也功不可没。是邮局架起了我与《英语世界》的桥梁，让我在三十年的英语学习路上畅通无阻。
爸爸给我订《英语世界》，一直订到我出嫁，他把这个接力棒传给了我爱人。年复一年，我们在灯下共读《英语世界》，女儿小时候看到我和爸爸一起看书，她会笑着抢过去翻翻，但她从不撕书，才会让这些杂志完好无损。后来，她学会了弹琴，《英语世界》艺坛里的歌曲，她会时不时地弹给我们听，那时，听到的最美声音就是：“妈妈，你听呀，爸爸，你听呀。”
时光流转，转眼到了女儿高中毕业，她选的是医学专业，就是受了《英语世界》中医药卫生的影响，而致力学医，也是源于她上高中和我们共读《英语世界》的缘故。如今她已在南方的一家医院工作，是一名内科医生。但她从不错过一期《英语世界》，直接在报刊亭或微店就能买到，有时我还没看到订阅的书，女儿已把目录发给了我，并向我推荐哪篇文章。尽管南北遥遥，但《英语世界》连接着我与女儿。
光阴一天天的溜走，我书架上的《英语世界》却一天天的厚重。我希望用《英语世界》打造一面墙，守望我走过的岁月：从满头青丝的年轻教师，成为有知识学养的高级教师。只要时光不老，我们与《英语世界》之缘就会不散。