【摘 要】
：
翻译适应选择论是依据达尔文的生物进化论中适应与选择学说而形成的用以指导实际翻译过程的翻译理论生态范式.其语言维、文化维、交际维的“三维”转换是新兴且有效的翻译方
【机 构】
：
河南师范大学 河南 新乡 453000
论文部分内容阅读
翻译适应选择论是依据达尔文的生物进化论中适应与选择学说而形成的用以指导实际翻译过程的翻译理论生态范式.其语言维、文化维、交际维的“三维”转换是新兴且有效的翻译方法.《傲慢与偏见》作为Jane Austen的传世巨制,在中国被翻译成多种版本并广泛传播.本文试图从翻译适应选择论的视角,举例分析《傲慢与偏见》孙致礼汉译本是如何运用三维转换的翻译方法完成译作的,以期更多的译者提高对翻译适应选择论的认识来译出更多的优秀作品.
其他文献
肝胆管结石病被认为是胆道外科中(除肿瘤外)最常见、最复杂、最棘手、最难治疾病之一.自80年代纤维胆道镜的问世及技术不断改进为胆道结石或残留结石的治疗开辟了一条较理想
近年来,国内外相继将ESWL应用于胆结石病人的治疗,使其成为胆石症非侵入性治疗手段之一.我们1990～1999年间对54例手术后胆道残留结石实施了ESWL治疗,现报告如下.
腹腔镜胆囊切除术(Laparoscopic Cholecystectomy,LC)用于胆囊疾病(结石、炎症、息肉、腺瘤等)的治疗,具有创伤小、恢复快、疗效好的优点.国内自1991年开展LC以来,目前在大中
鸦片战争后中国民族危机严重,国内向西方学习之风气大盛,促使了近代中国译书出版活动的兴盛,国人的版权意识也随之觉醒,体现在当时社会不同群体的活动、思想中.图书版权意识
包豪斯美术学院提出来构成基础以后,其应用范围涉及于现代设计的众多方面,本文主要从平面构成之中的图形结构来分析构成基础在视觉传达设计、环境设计、数字媒体设计和服装设
影响发掘记录详细程度的因素有遗址的堆积和保存状况、工作量和时间、发掘理念、领队和探方负责人等,主要是理念和田野工作者的责任心问题.田野工作者要对遗址高度负责,在先
阐述了河北省林业专业技术人才的现状和优势,指出了存在的问题,包括学历层次较低、高层次人员短缺等;剖析了存在问题的原因,包括对林业人才重视不足、林业产业吸纳人才的能力
本杰明·富兰克林在其名作《致富之路》中提出“勤奋、节俭和谨慎”三个核心道德规范.这三个道德规范不仅是美国梦的主要内容,也是美国梦的实现方式.本文将阐述美国梦中的这
1660年Greaf尸检时首次发现胰管结石,临床上其发病率低,易于误诊[1].随着影像学诊断技术的进步,本病诊断逐渐增多.胰腺血运丰富,手术治疗甚为困难.1994年6月～1999年9月,我科及
分析元宝枫油的研究进展、效益状况、市场预测和市场定位,提出将元宝枫油作为保健品进行市场开发的思路,指出元宝枫油在中、老年市场、青年女性和婴幼儿市场上具有相当大的竞