论文部分内容阅读
翻译语境化是译者主体性在翻译过程中的集中体现,其实质是在翻译实践中发展为各类劣构问题提供解决方案的高阶思维能力。翻译语境化所延续的解读→重塑→反思的实践路径折射的就是译者职业能力发展的轨迹。以学习者为中心、自省式语境化译者训练为职业译者培养提供了新思路。
翻译语境与语境化译者训练
【摘 要】
：
翻译语境化是译者主体性在翻译过程中的集中体现,其实质是在翻译实践中发展为各类劣构问题提供解决方案的高阶思维能力。翻译语境化所延续的解读→重塑→反思的实践路径折射
【机 构】
：
南开大学外国语学院
【出 处】
：
西安外国语大学学报
【发表日期】
：
2013年03期
其他文献
基于瓦斯地质学的理论和方法,探讨了寺河矿瓦斯地质规律,分析了地质构造特征、围岩及上覆地层有效厚度、水文地质条件等因素对瓦斯赋存的影响,结果表明地质构造和上覆地层有
以生物气、低熟气理论及岩性气藏勘探理论为指导,利用地球化学、地质、试气等资料,采用地球化学和综合地质研究相结合的方法,分析松辽盆地北部浅层气的平面、纵向及试气产量
"你懂的"是近年来汉语中常见的口头用语之一,在交际过程中呈现出明显的话语标记语特点。Jaszczolt提出的缺省语义学理论为探讨这一话语现象在语用和语义界面的合并表征提供了
本文首先分析了定量订货模型,然后分别给出了定量订货模型的三个重要参数:订货点、经济订货批量、安全库存的计算公式,建立了库存控制策略的定量分析模型,为库存决策提供了理
目的 证实外周血中循环血管内皮细胞 (circulatingendothelialcells,CECs)及血管内皮前体细胞 (circulatingendothelialprecursors,CEPs)的存在 ,以及内皮前体细胞的增殖分
在基础教育课程改革的背景下,考试机构从单纯考试向全面评价发展是历史的必然。目前实施的高考、会考、初中学业水平考试等大规模教育考试的考试结果都不适宜作为教育评价的
近年来,市区中学悄现“寄宿热”,本文对城市寄宿制中学的概念进行了解析,介绍了笔者在合肥市滨湖社区寄宿制中学方案设计中如何塑造空间形态、交流场所,最后提出了寄宿制学校
根据认知语言学的原型范畴理论,范畴中各个成员在典型性方面的级别是不一样的。因此,对模因与其表现型传播效果来说,照样存在着很典型的模因传播和很牵强的模因传播的例子,同