该文是在对香港公文 10 0篇计 17万余字的语料进行封闭性统计、分析研究的基础上写成的。文中指出了香港公文中出现的语法、修辞、词汇、欧化四个方面的一些呈规律性的问题并对应当如何看待这些问题和解决这些问题进行了一些探索。文中还特别强调了对香港有关人员进行中文辅导时应持的心态 ,以及香港特区中文教学的特殊性 This article is written on the basis of closed statistics, analysis and research on the corpus of more than 170,000 pieces of documents in Hong Kong. The paper points out some regular problems in grammar, rhetoric, vocabulary and Europeanization appearing in the official document of Hong Kong and makes some exploration on how to treat these problems and solve them. The article also places special emphasis on the mentality that should be attached to Chinese personnel in Hong Kong and the particularity of Chinese teaching in the HKSAR