【摘 要】
：
本文为“谈译诗”的续篇,专门具体地探讨诗的意境移植问题。笔者以“长沙”(沁园春)作为实例,取其难点进行分析、理解,然后与曾经出版的英译文相互比较,衡量措辞的分量和涵义
论文部分内容阅读
本文为“谈译诗”的续篇,专门具体地探讨诗的意境移植问题。笔者以“长沙”(沁园春)作为实例,取其难点进行分析、理解,然后与曾经出版的英译文相互比较,衡量措辞的分量和涵义,选择合适的词句,借以探索比较可取的译法。关于意境移植的理论部分已于前篇讨论,本文不作重复。本文选出“长沙”上半阕的第一、二、三、四、五、十三行,下半阕的第二、七、十二行,共九行进行讨论,作为笔者对诗的意境移植的一点经验和体会,供大家参考,亟待指正。
其他文献
该文给出了一类卷积型奇异积分算子在Ｂａｎａｃｈ空间值Ｈａｒｄｙ空间上的有界性。
当前复合燃料温室气体（GHG）排放量的计算普遍采用IPCC排放因子法,此法的运用需要依赖准确的燃料消耗计量、燃料氧化率和燃料低位热值等数据,其缺省因子是否适合有待商榷.本文通
该文导出了不等方差正态母体判别模型中附加信息检验的似然比统计量，并给出了其分布和近似分布。
该文讨论了被相交裂消弱且含圆形孔洞的弹性平面问题。对此问题，文中利用复变函数理论并结合分拆函数法，把问题化为人们极为熟悉的Ｒｉｅｍａｎｎ边值问题的求解。由此，文中给出问题的封闭形式
该文分别对有限级和无穷级Ｔａｙｌｏｒ级数的正规增长进行了系统的研究，取得了一系列新的结果。
随着中国社会经济的持续发展,我国宏观经济运行环境也变得越来越复杂,一系列刺激政策的实施以及推出导致市场利率和汇率始终处于波动状态。在这样的情况下,我国商业银行的发
留学生对中国文学发展的贡献极大,表现在:留学生对文学运动的发动,代表人物胡适、陈独秀等都是留学生;留学生对文学理论的创新,代表人物王国维、鲁迅、张闻天、周扬、朱光潜
通过对自1922年9月至1925年11月在上海发行的《孤军》杂志上的论战,尤其是《经济政策讨论》的分析,可以看出留日中国学生如何看待马列主义和中国革命。该杂志的论者包括杜国
该文讨论了以下形式的奇异积分方程ａ（ｘ）ψ（ｘ）＋１２π∫＾２ｘ０ψ（ｔ）ｂ（ｔ）ｃｔｇ１２（ｔ－ｘ）ｄｔ＋λ∫＾２ｘ０ｋ（ｘ，ｔ）ψ（ｔ）ｄｔ＝ｆ（ｘ），０≤ｘ〈２π，（Ⅰ）其中ａ（ｘ），ｂ（ｘ），ｆ（ｘ），ψ（ｘ）∈Ｈ２ｘ，ｋ（ｘ，ｔ）关于ｘ，ｔ也∈Ｈ２ｘ的数值解法。在Ｌ２模下，得出了逼近解的存在性和收敛性；当ｆ（ｘ），ｋ（ｘ，ｔ）∈Ｈ＾μ２π，μ〉１２时，逼近解在最大模下一致收敛到精确
在这篇论文中，作者用Langevin随机微分方程来描写不规则星系中任何一个作准布朗型运动的星体的随机运动．并用相空间中的表示点（X．X）来描写其每一随机态.用Fokker－Planck方程计算出