论文部分内容阅读
戏剧翻译中常常存在着为适应目标语文化而采取的改写。熊式一英译中国戏剧《王宝川》在中西文化交流失衡的语境下,按照西方文化习惯对戏剧内容、主题和戏剧形式进行＂适应性＂改写,将真实的中国文化元素＂化＂在译剧中,巧妙地实现了中国文化的渐进性传递。
从京剧到话剧：熊式一英译《王宝川》与中国戏剧西传
【摘 要】
：
戏剧翻译中常常存在着为适应目标语文化而采取的改写。熊式一英译中国戏剧《王宝川》在中西文化交流失衡的语境下,按照西方文化习惯对戏剧内容、主题和戏剧形式进行＂适应性＂改
【机 构】
：
西南大学外国语学院
【出 处】
：
西南大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年3期
其他文献
本期“中国现代诗学学科建设笔谈”发表四篇论文，分别对现代汉语诗歌与现代汉语诗学、现代诗学的三维结构、现代诗学的内涵和古今诗学对话发表了作者的真知灼见。作者都是专门
近年来,农科大学生就业情况因受专业特点、工作特征、农业发展水平、传统观念等多种因素影响,＂有业不就＂现象比较普遍,并形成了独具特色的就业难问题。其中,农科大学生的择业观
通过普及以RFID为重点的信息化建设提高物流效率记者:去年,就日本经济产业省"信息化、共同化、标准化、国际化"等方面的物流政策我们对您进行了采访.这次,请您就2003年的工作
烟草行业供应链信息化再造的战略意义为应对入世的挑战,中国烟草正在实施"大市场"、"大品牌"、"大企业"战略,工、商分设后工商双方对供应链管理也更为重视.
思想政治理论课网络实践教学是一种基于互联网技术、以教师为主导、以学生为主体的新型教学模式，具有直观性、虚拟性和创新性等特点；开展网络实践教学既是时代发展的需要，又是克
1月19日，在2005年浙港物流合作论坛暨签约仪式上，宁波市签下3个物流项目，累计总投资8亿美元。协议利用外资3亿美元。
<正> 西门子德马泰克研制的一套用于检验航空行李的新型安全系统—西门子停机坪行李甄别(SABS)系统,是针对机场
结合河北农业大学长城汽车学院的实际状况,从汽车专业的人才培养目标、教学模式、教学内容等方面出发,论述了校企合作在理论教学和实践教学上的优点。河北农业大学与长城汽车
2005年12月最高人民检察院下发《人民检察院讯问职务犯罪嫌疑人实行全程同步录音录像的规定(试行)》(以下简称《规定》),决定从2006年3月1日起,按照"分步实施、稳步推进"的原