一、引言美国女作家玛格丽特·米切尔的长篇巨作《飘》(又译《乱世佳人》)以美国内战前后的南方佐治亚州为背景,再现了已经“随风而逝”的旧日南方文明,同时塑造了一个个性鲜明、极富魅力、又颇美国精神的女主人公“郝思嘉”(Scarlett O’Hara)的形象。这部字数超长的重量级小说于1936年出版,一经面世便轰 I. Introduction American woman writer Margaret Mitchell’s long masterpiece “Gone with the Wind” (also translated “Gone with the Wind”) to the backdrop of the South Georgia before and after the Civil War, has reproduced “gone with the wind ”The old southern civilization of the time, and at the same time, created the image of a heroine“ Scarlett O’Hara ”with a distinctive personality and a very attractive and quite American spirit. This word-length heavyweight novel was published in 1936 and was released as soon as it was available