论文部分内容阅读
这个subject是我一直想写的，资料找的也够多，不知道为什么写起来却是如此地困难。
现在恋人之间流行用沃林和伊娃的声音呼唤对方。只用不同的语调说一个简单的人名却如此打动人心只有迪斯尼能够做到。天呐！要是有人用沃林叫伊娃那样声音叫米粒，我恐怕会投降，管他是谁呢，先顺了再说。但是那两个机器人的声音是人声通过一个叫做Vocoder声音合成器的东西搞出来的，想要那种声音还要到迪斯尼去说话才成。2008年迪斯尼推出1.2亿美元新动画片《机器人总动员》，吸引我当然有多种原因，其中有本·波特通过Vocoder声音合成器给WALL-E的配音，我觉得片中56声EVA要比艾丽莎·奈特的50声WALL-E更加感人肺腑。
不对，我想要说的subject是法国香颂《玫瑰人生》在电影里作插曲的事，跑题跑到哪去了？看到WALL-E因爱上了EVA而害羞地转身撞倒了一堆购物车时，黑人爵士乐小号演奏家、爵士乐歌唱家路易斯·阿姆斯特朗的小号奏出的《玫瑰人生》已经响起，然后是老路易斯沧桑的歌声“Hold me close and hold me fast /The magic spell you cast /This is la vie en rose”（靠近我，抱紧我，你施展了魔法，这是玫瑰的人生）……WALL-E沃林（Waste Allocation Load Lifters-Earth地球垃圾分装员）和EVA 伊娃（Extra-terrestrial Vegetation Evaluator陆地植被探测员）两个机器人的第一次爱情对撞在路易斯沙哑而宽厚的声音里展开。沃林在爱情中的惊慌失措和伊娃看到爱情来临时的甜蜜与惊奇都是我们人类的。上帝按照自己的样子创造了人，但没有给出上帝的爱情，人类按照自己的意愿去设置机器人，便把自己的爱情方式也给了它们。给小孩子的爱情故事也只能是这样的了，但单纯的爱情更能打动我的心田。动画片名义上是给小孩子的礼物，实际上是大人送给自己的希望甜点，这支《玫瑰人生》便是这道甜点上的樱桃，最甜、最惊艳的那一小口。
看机器人沃林和伊娃的爱情让我想到奥黛丽·赫本和亨佛瑞·鲍嘉在《龙凤配》里相拥起舞，黑白的片子，赫本梳着赫本短发，穿着赫本黑裙和平口鞋，鲍嘉还是那副爱人家像恨人家的表情，乐队演奏的舞曲也是《玫瑰人生》。皮亚芙从40年代到60年代长盛不衰，《龙凤配》拍摄于1957年，正是皮亚芙如日中天的时候，夜总会里用《玫瑰人生》做舞曲司空见惯，但用在此处，尤其是赫本的那段台词：“我在巴黎学到好多事情，包括一个更重要的人生秘方，我学会了如何生活，如何亲身参与这个世界，而不只是站在一旁观看……也许你应该去巴黎，巴黎可不是为了换飞机，而是为了换掉你自己，那就像推开窗户，引进来——玫瑰人生”。更是对这支香颂最浪漫的诠释。在《玫瑰人生》的音乐声中，鲍嘉拥着赫本，问她：我妹妹有一支黄色的铅笔法语怎么说？赫本一字一句地教给鲍嘉。鲍嘉又问：我弟弟有一个漂亮的女朋友法语怎么说？赫本还是耐心地讲给他听。鲍嘉当然意不在学习。接下来他说，我想成为我弟弟。谁没有听过几句动人的情话呢，这几句情话用质朴的力量打动了赫本，那也是赫本和鲍嘉的玫瑰人生啊。从舞会出来，鲍嘉用敞篷车载着赫本，赫本还沉浸在舞会当中，仍然哼唱着《玫瑰人生》，一个在法国受教育的美国女孩，当然、当然会唱这支歌了。上帝真是公平，美丽的赫本，她的嗓子实在不敢恭维，但正是这不敢让人恭维的嗓子却更贴近角色，赫本是学法国烹饪的，又不是在法国学声乐，一个美丽的女厨随便哼歌不必拥有夜莺一样的歌喉。
在电影《爱是妥协》里老尼科尔森在台上大秀歌曲《玫瑰人生》，把黛安·基顿迷得神魂颠倒，在我听来尼科尔森把老路易斯的歌唱得格外搞笑。局外人看爱情里的人生真是弱智到家，而当事人则要多甜蜜有多甜蜜，要多痛苦有多痛苦。《玫瑰人生》目前的翻唱版本据说不下60个，比较有名的也有十多个。1995年梅格·瑞恩的《情定巴黎》（French Kiss）的片尾曲也用了路易斯·阿姆斯特朗的版本，格温尼斯·帕特洛的《空姐梦》里响起的是Petula Clark的版本。2005年尼古拉斯·凯奇演的《战争之王》中的Grace Jones的版本也别有一番风味。用过《玫瑰人生》的电影很多很多，1988年棒球题材影片《百万金臂》中苏珊·萨兰登在一个室内场景中播放了皮亚芙的CD，包括《玫瑰人生》、《Les trois cloches》以及《不，我一点也不后悔》等歌曲，不过蒂姆·罗宾斯把皮亚芙叫做“疯狂的墨西哥歌手”。在《大兵瑞恩》中，战前街道的空寂里，汤姆·汉克斯饰演的约翰·米勒上尉从废墟中找出了一个留声机，留声机的大喇叭里传出沙沙的皮亚芙的歌喉。有人说里面有《玫瑰人生》，但我回头仔细找了一下，没有，是皮亚芙的另外一些歌，也有《不，我一点也不后悔》。其中一个大兵说，听了这歌不用德国佬来打我们，我们自己吊死得了。那个让人想要吊死的歌可能是指皮亚芙的情人马塞尔·塞当空难死后皮亚芙唱的《不要离去》。
《天下无贼》的片首，奶茶刘若英和刘德华扮演一对雌雄大盗，两个人驾车在西部荒野里奔逃，厌倦了此种人生的奶茶说，这是最后一次。放了一张CD在音响里，CD也是与车同时盗来的，在别人的《玫瑰人生》中体验自己惶惶不可终日的情绪。盗贼也有对生命和生活的美好感悟。此曲用的日本小野丽莎的版本，小野丽莎的歌声空灵、悠扬、缥缈，一听就是日本高科技的产物。好像法国玫瑰变成了日本插花，和皮亚芙已经没有什么关系了。皮亚芙那时的录音没有现在的完美，但正是那种不完美给我们一个真人真嗓真人声的皮亚芙，那种有血有肉的声音成全了如此多的电影。
（未完待续）
（编辑·俞大振）
现在恋人之间流行用沃林和伊娃的声音呼唤对方。只用不同的语调说一个简单的人名却如此打动人心只有迪斯尼能够做到。天呐！要是有人用沃林叫伊娃那样声音叫米粒，我恐怕会投降，管他是谁呢，先顺了再说。但是那两个机器人的声音是人声通过一个叫做Vocoder声音合成器的东西搞出来的，想要那种声音还要到迪斯尼去说话才成。2008年迪斯尼推出1.2亿美元新动画片《机器人总动员》，吸引我当然有多种原因，其中有本·波特通过Vocoder声音合成器给WALL-E的配音，我觉得片中56声EVA要比艾丽莎·奈特的50声WALL-E更加感人肺腑。
不对，我想要说的subject是法国香颂《玫瑰人生》在电影里作插曲的事，跑题跑到哪去了？看到WALL-E因爱上了EVA而害羞地转身撞倒了一堆购物车时，黑人爵士乐小号演奏家、爵士乐歌唱家路易斯·阿姆斯特朗的小号奏出的《玫瑰人生》已经响起，然后是老路易斯沧桑的歌声“Hold me close and hold me fast /The magic spell you cast /This is la vie en rose”（靠近我，抱紧我，你施展了魔法，这是玫瑰的人生）……WALL-E沃林（Waste Allocation Load Lifters-Earth地球垃圾分装员）和EVA 伊娃（Extra-terrestrial Vegetation Evaluator陆地植被探测员）两个机器人的第一次爱情对撞在路易斯沙哑而宽厚的声音里展开。沃林在爱情中的惊慌失措和伊娃看到爱情来临时的甜蜜与惊奇都是我们人类的。上帝按照自己的样子创造了人，但没有给出上帝的爱情，人类按照自己的意愿去设置机器人，便把自己的爱情方式也给了它们。给小孩子的爱情故事也只能是这样的了，但单纯的爱情更能打动我的心田。动画片名义上是给小孩子的礼物，实际上是大人送给自己的希望甜点，这支《玫瑰人生》便是这道甜点上的樱桃，最甜、最惊艳的那一小口。
看机器人沃林和伊娃的爱情让我想到奥黛丽·赫本和亨佛瑞·鲍嘉在《龙凤配》里相拥起舞，黑白的片子，赫本梳着赫本短发，穿着赫本黑裙和平口鞋，鲍嘉还是那副爱人家像恨人家的表情，乐队演奏的舞曲也是《玫瑰人生》。皮亚芙从40年代到60年代长盛不衰，《龙凤配》拍摄于1957年，正是皮亚芙如日中天的时候，夜总会里用《玫瑰人生》做舞曲司空见惯，但用在此处，尤其是赫本的那段台词：“我在巴黎学到好多事情，包括一个更重要的人生秘方，我学会了如何生活，如何亲身参与这个世界，而不只是站在一旁观看……也许你应该去巴黎，巴黎可不是为了换飞机，而是为了换掉你自己，那就像推开窗户，引进来——玫瑰人生”。更是对这支香颂最浪漫的诠释。在《玫瑰人生》的音乐声中，鲍嘉拥着赫本，问她：我妹妹有一支黄色的铅笔法语怎么说？赫本一字一句地教给鲍嘉。鲍嘉又问：我弟弟有一个漂亮的女朋友法语怎么说？赫本还是耐心地讲给他听。鲍嘉当然意不在学习。接下来他说，我想成为我弟弟。谁没有听过几句动人的情话呢，这几句情话用质朴的力量打动了赫本，那也是赫本和鲍嘉的玫瑰人生啊。从舞会出来，鲍嘉用敞篷车载着赫本，赫本还沉浸在舞会当中，仍然哼唱着《玫瑰人生》，一个在法国受教育的美国女孩，当然、当然会唱这支歌了。上帝真是公平，美丽的赫本，她的嗓子实在不敢恭维，但正是这不敢让人恭维的嗓子却更贴近角色，赫本是学法国烹饪的，又不是在法国学声乐，一个美丽的女厨随便哼歌不必拥有夜莺一样的歌喉。
在电影《爱是妥协》里老尼科尔森在台上大秀歌曲《玫瑰人生》，把黛安·基顿迷得神魂颠倒，在我听来尼科尔森把老路易斯的歌唱得格外搞笑。局外人看爱情里的人生真是弱智到家，而当事人则要多甜蜜有多甜蜜，要多痛苦有多痛苦。《玫瑰人生》目前的翻唱版本据说不下60个，比较有名的也有十多个。1995年梅格·瑞恩的《情定巴黎》（French Kiss）的片尾曲也用了路易斯·阿姆斯特朗的版本，格温尼斯·帕特洛的《空姐梦》里响起的是Petula Clark的版本。2005年尼古拉斯·凯奇演的《战争之王》中的Grace Jones的版本也别有一番风味。用过《玫瑰人生》的电影很多很多，1988年棒球题材影片《百万金臂》中苏珊·萨兰登在一个室内场景中播放了皮亚芙的CD，包括《玫瑰人生》、《Les trois cloches》以及《不，我一点也不后悔》等歌曲，不过蒂姆·罗宾斯把皮亚芙叫做“疯狂的墨西哥歌手”。在《大兵瑞恩》中，战前街道的空寂里，汤姆·汉克斯饰演的约翰·米勒上尉从废墟中找出了一个留声机，留声机的大喇叭里传出沙沙的皮亚芙的歌喉。有人说里面有《玫瑰人生》，但我回头仔细找了一下，没有，是皮亚芙的另外一些歌，也有《不，我一点也不后悔》。其中一个大兵说，听了这歌不用德国佬来打我们，我们自己吊死得了。那个让人想要吊死的歌可能是指皮亚芙的情人马塞尔·塞当空难死后皮亚芙唱的《不要离去》。
《天下无贼》的片首，奶茶刘若英和刘德华扮演一对雌雄大盗，两个人驾车在西部荒野里奔逃，厌倦了此种人生的奶茶说，这是最后一次。放了一张CD在音响里，CD也是与车同时盗来的，在别人的《玫瑰人生》中体验自己惶惶不可终日的情绪。盗贼也有对生命和生活的美好感悟。此曲用的日本小野丽莎的版本，小野丽莎的歌声空灵、悠扬、缥缈，一听就是日本高科技的产物。好像法国玫瑰变成了日本插花，和皮亚芙已经没有什么关系了。皮亚芙那时的录音没有现在的完美，但正是那种不完美给我们一个真人真嗓真人声的皮亚芙，那种有血有肉的声音成全了如此多的电影。
（未完待续）
（编辑·俞大振）