释义理论在汉英现场口译中的运用研究——以亚太经合组织工商领导人峰会上习近平主席主旨演讲为例

来源 :青春岁月 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lele
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
法国著名口译家达尼卡·塞莱斯科维奇与勒代雷共同确立的释义理论.释义学派的口译包括:原语理解、脱离原语外壳和译入语表达.本文以习近平主席发言为例,探究英汉口译过程中常见的释义理论的运用策略.
其他文献
有件事我想悄悄告诉你,“把头抬起来,看到书桌上的那杯牛奶没?它不简单哦!”rn有件事我想悄悄告诉你,“书桌上的那个杯子里装的不是牛奶,是香水!”闭上眼睛,沉下心来,你的鼻
期刊
2016年5月1日,我们这个三口之家的平静生活被打破了.rn他来了,我的弟弟,小名贝贝,拳打脚踢着,在我独霸父母之爱14年后,他毫不客气地来与我争宠了.rn那真是一段烦心的日子.rn
期刊
在社会主义市场经济迅猛发展的进程中,我国煤炭行业内部也发生了较大的变革,其中生产方式和管理模式都在逐步实施创新和改进,特别是人力资源管理工作.但是一些煤炭企业仍然使
摘要:本文概述了分子标记的基本类型,综述了近年来分子标记技术在大白菜中农艺性状定位、种子及品种纯度鉴定、遗传图谱构建、亲缘关系及遗传多态性分析、基因定位及分子标记辅助选择育种等方面的研究进展,并对存在的问题和应用前景进行了分析,从而更好的促进分子标记技术在大白菜育种中的应用。  关键词:分子标记;大白菜;育种  中图分类号:S634.1 文献标识码:A 文章编号:1671-864X(2016)06
我国社会主义市场经济的发展,带动了物流行业的发展,物流行业与其他行业相比具有较强的复合性,作为服务性产业,物流行业在实际的发展与运行过程中涉及的产业链广,仓储、运输
现阶段,社会发展速度不断加快,档案管理方面的工作开始得到高度关注.从已经掌握的情况来看,流动人员人事档案管理,对于地方发展和社会建设,都会产生一定影响.传统的档案管理
每个女生都会有一双或几双球鞋,有的女生甚至视球鞋如生命,一年四季都爱着它,穿着它。这期老编为所有疯狂喜爱球鞋的Fans送上最新的球鞋情报,最炫的球鞋搭配。 Each girl wi
期刊
“治国之要,首在用才.”这句话的意思就是说,治理国家最主要的就是应用人才,可见人才对于一个国家的发展是十分重要的.对于国家的发展是这样,对于国企而言更是如此,人才是推
嘈杂的午后,夏虫正倾诉着它的不满,似菜场恼人的叫嚣,如工地刺耳的噪音.赫色的残阳缀在云彩边,窗外的香樟树郁郁葱葱,偶尔风吹过才会有沙沙的声响.rn微闭的双眼觑着桌上惨白
期刊
有人说:“既然选择了远方,便只顾风雨兼程.”殊不知,青春的代价并不是与朴实美景擦肩而过,偶尔停下来,定可以收获许多.rn那日,云淡风轻.我一早便推出自行车,欲去表姐家做客.
期刊