【摘 要】
：
高健在翻译上是一个十足的理想主义者——时时刻刻在期盼着至善至美。他认为,并坚信,因为翻译是二次表达,一般情况下,都理应并完全可能,比其原文出落的更好一些,而与通常人们
论文部分内容阅读
高健在翻译上是一个十足的理想主义者——时时刻刻在期盼着至善至美。他认为,并坚信,因为翻译是二次表达,一般情况下,都理应并完全可能,比其原文出落的更好一些,而与通常人们对这个问题的认识恰好相反。他还认为并坚信,可以有所谓的理想的翻译。他无疑是一个conscious artist(在艺术上刻意求工的人)与fastidious stylist(在文体上永不满足的人)。对音响色泽效果的重视更是达到了无以复加的程度。求好求美求胜尤其是求自然是他一贯坚持不懈的原则。无疑,高健在散文翻译方面成就卓越,堪称对我国译界的一项巨大贡献,代表着中国散文翻译的最高水平。
其他文献
<正>硅质玉是一个大家族,如蓝玉髓、东陵玉、澳洲玉、树化玉等都是这个家族中的成员。黄色的硅质玉在我国分布很广,两广岭南一带、江浙一带都有分布,但近几年才受到重视。产
目的探讨腔镜甲状腺手术术后并发症的观察及护理要点。方法通过回顾73例腔镜甲状腺手术患者术后护理,观察治疗及护理效果,总结对各类并发症的观察及护理要点。结果 73例患者
<正>一、"名家经典阅读周"的操作策略我们从四个层面来介绍"名家经典阅读周"的操作要领。首先,从流程上看:第一步,先学习一篇课内经典文章;第二步,拿出名家经典原文与课文对
古魏晋乃乱世,却是精神极自由的时代。玄心洞见、率真洒脱,中国历史上绝无仅有的“魏晋风流”即诞生于此。最有意思的是“竹林七贤”(阮籍、嵇康、山涛、刘伶、阮咸、向秀、
概述海南省农业可持续发展的资源优势,结合实际从经济、社会、生态环境可持续性三个方面分析海南省农业可持续发展的现状,剖析农业可持续发展的制约因素,探讨海南农业可持续
未来主义是一场涉及多学科领域的文化运动,服装配饰设计是其中的重要一项。本文分析了未来主义配饰设计的基本状况,解释了它背后的意识形态动因,并阐发了它重视男装、轻视女
<正>县域经济是国民经济中最具有综合性的基础单元,是联系城市经济与农村经济、宏观经济与微观经济的纽带,它的发展壮大直接关系到"三农"问题的解决和农村小康社会的建设,关
县域经济是国民经济的基础层次,对我国的国民经济起着重要的作用。振兴我国县域经济,尤其是资源相对丰富却处于贫困状态的县域经济,是实现和谐发展的必要条件。河南新县近年
在当今工业化、城市化大行其道的中国,构建和谐社会理念的提出,既是一种机遇,又是一个挑战。随着人们生活水平的提高,旅游已经走进了千家万户,而这种作为个人的一种生活方式
目的探讨精细化延续护理在持续性腹膜透析患者中的应用。方法选择2011年3月~2013年3月在我院肾内科住院的尿毒症患者并行CAPD治疗的54例患者作为研究对象,采用数字表随机法分