【摘 要】
：
英文公示语是城市公共话语体系的重要组成部分,有着自身的语言文字特征和社会语用特征,应用广泛,意义重大。但由于汉英语言与文化背景差异,公示语译者常忽略目的语的文化价值
论文部分内容阅读
英文公示语是城市公共话语体系的重要组成部分,有着自身的语言文字特征和社会语用特征,应用广泛,意义重大。但由于汉英语言与文化背景差异,公示语译者常忽略目的语的文化价值观念,误用英语表达形式从而影响了交际的有效进行,不正确、不规范的英文公示语屡屡出现,为城市外宣也带来了负面影响。本文在国内公示语翻译研究基础上,以武汉市服务场所实地调研中收集的英汉公示语语料为研究对象,从语言语用失误与社交语用失误两个方面,归纳总结武汉市公共服务场所公示语翻译中的语用失误现象,在语用学原则的框架下,结合实例提出翻译策略建议,以促
其他文献
端面密封是一种轴向密封,又称机械端面密封,简称机械密封,是流体机械旋转轴密封最为主要的类型,是常用的旋转轴密封,与压盖软填料密封相比,具有泄漏量低,摩擦磨损小,使用寿命
一、引言虽然美国在华慈善事业已有近百年的历史,但其最大的成就是全美联合中国救济会(United China Relief,UCR)为减轻中国人民在抗日战争期间的苦难而开展的筹款救灾活动。
目的:研究白介素-17(Interleukin-17,IL-17)对喉鳞状细胞癌凋亡的影响,阐明IL-17通过PI3K/AKT信号通路抑制Fas/Fas L信号通路从而抑制喉鳞状细胞癌凋亡的部分机制。方法:1.收
固原市位于宁夏南部山区,大部分地区处于干旱片带,水资源贫乏制约着经济社会发展,影响着农村居民生存条件和生活质量的改善.为解决农村人畜饮水困难及饮水安全问题,国家投资
生命政治学可以提供看待新冠肺炎疫情的独特视角。埃斯波西托是较早地以其生命政治理论分析新冠病毒问题的学者,他的生命政治概念来自于福柯,指直接介入人的生物性生命的政治
慈善事业是一种道德实践行为,对人类社会的文明进步起着积极推动作用,更是全球化时代化解社会贫富悬殊的重要方法。随着慈善事业社会地位的提高,关于慈善事业的学术研究也成
中国学生英语发音问题一直受普遍关注，本文报告了对南通地区31位初中学生语音分析的结果。研究发现，学生元音发音问题主要为：常将需弱读的功能性词生读，在爆破音后加／a／，将／ia／读成／εa
安徽省淮河流域易涝多灾，易涝面积达3．0万km2，耕地2800万亩。本文通过对建国以来安徽省淮河流域历年实际发生的洪涝灾情研究，分析了洪涝灾害中涝灾所占的比重、不同涝灾面积发生
本文结合吉林省科技厅应用基础研究项目“双涡轮液力变矩器三维流动与转矩分配特性研究(20080538)”,基于三维流动理论和计算流体动力学(CFD)对双涡轮液力变矩器的内部流动特
目的研究多索茶碱针在治疗肺炎支原体肺炎中的作用。方法选择80例肺炎支原体肺炎患儿,随机分为治疗组和对照组。除常规静点阿奇霉素及止咳化痰等治疗外,治疗组给予静点多索茶