论文部分内容阅读
在pps等网站播出的美剧,主要目的是为了娱乐网民。为了达到这一目的,字幕组往往采用各种手段,最大限度地传播甚至制造笑点。本文以《破产姐妹》为例,说明在特殊语境下的字幕组如何借用现成的中文俗语来翻译美剧中的笑点,并获得网络爆红的成果。
字幕翻译中的俗语借译法
【摘 要】
：
在pps等网站播出的美剧,主要目的是为了娱乐网民。为了达到这一目的,字幕组往往采用各种手段,最大限度地传播甚至制造笑点。本文以《破产姐妹》为例,说明在特殊语境下的字幕
【机 构】
：
内江师范学院外语系,
【出 处】
：
才智
【发表日期】
：
2014年29期
其他文献
薰衣草是一种多年生芳香植物,被世界公认为"香草之王",是当前中国北方首推的种植香草种类之一。沈北新区土壤及气候条件适合薰衣草生长,在沈北新区推广种植薰衣草,并进行产业
中国文学对日本的影响从《万叶集》时期起到江户时代为止一直是极大的，但进入近代，随着西欧文化的影响扩大，中国文学的影响力逐渐衰微。这其中的许多原因，暂且不提。在这样的情况
目的 探讨低温等离子射频消融联合臭氧注射治疗颈椎间盘突出症的临床疗效。方法 选取兰州市妇幼保健院2014年1月至2016年12月期间收治的60例颈椎间盘突出症患者，按照随机数表
通过文献资料法、专家访谈法、问卷调查法和归纳分析等方法对上海第二工业大学学生课外体育活动的现状进行调查和深入研究。经过对调查数据的统计分析,发现其中所反映出来的
随着台湾地区老龄化社会的来临,老龄化引发的相关问题日益受到社会各界重视。利用1981—2011年台湾地区的相关数据和向量误差修正模型,估算台湾地区人口老龄化与产业结构发展
<正> 在概率论、数理方程等学科中,都要遇到积分号下取极限的问题,所以这个问题早就引起了数学家的重视,取得了很好的成果。所谓积分号下取极限,是指这样的问题。设{f_n,(x)}
随着我国的社会经济的快速进步,工业化进程的不断加速,机械制造业得到突飞猛进的发展。机械产品的制造一般都是以较低生产成本来获得较高的经济效益为目的。但是近几年,人们
音乐进入了电子计算机的时代,音乐美学观实现了从理性到感性的转变。创新是音乐创作永恒的话题,大众对于音乐审美追求和审美意识的变化及更新推动着音乐形式的发展。本文试图
本文详细分析了传输线的分布参数电路模型与真实的物理电路模型之间的关联,同时对均匀传输线模型给出了明确的适用范围。如此,可以解决"电磁场"和"电磁兼容"等课程中经常令学
"随机信号分析与处理"课程包括随机信号分析和信号检测与估计两部分内容,理论分析和应用并重。根据研究型教学要求和课程特点,近几年课程组确立了课程教学理念,在教学方法、