【摘 要】
：
作为鲁迅最具个人性的心灵文本,《野草》熔铸了鲁迅深刻的生命体验,为读者提供了丰富博大的阐释空间,但同时也给翻译者提出了很大的难题。杨宪益的译作是《野草》英译本的代
【机 构】
：
上海交通大学人文学院,盐城师范学院文学院
论文部分内容阅读
作为鲁迅最具个人性的心灵文本,《野草》熔铸了鲁迅深刻的生命体验,为读者提供了丰富博大的阐释空间,但同时也给翻译者提出了很大的难题。杨宪益的译作是《野草》英译本的代表之一,具有重要的研究价值。译本使用了诸多策略,在文言、方言和特殊词汇的转译中,杨本通过通俗化、直译等力求如实再现原作意涵;在修辞的转译上,杨宪益先生重视原著的语言美感并尽可能地达到相应的审美效果;情感意蕴的传达上,使用倒装、活用动词等手段,力图传达《野草》的丰富内蕴。总体上,译本偏重直译,较好地传达了原文意旨。但对于这一象征性的诗性文本来说,其翻译过程中的损削较之小说等其他文体要更大。
其他文献
棠梨分布广泛，适应性强，木材比较珍贵，群众喜爱用作家具和工艺美术制品。作者对该树种的分布、习性、外部形态特征、木材构造、木材物理力学性质和加工性质进行了系统研究，并根据
论述了矿物特征、石灰用量、溶出效果、稀释浓度、除砂、温度、絮凝剂质量和添加量等是影响φ４２ｍ沉降槽稳定运行的主要因素，并提出相对应的措施。
野生刺嫩芽是一种具有保健功能的山珍野菜，有较高的食用价值和经济价值。其盐渍产品已供出口，但盐渍后的返绿刺嫩芽加工工艺尚未见报道。本文介绍了刺嫩芽的盐渍及盐渍返绿工艺
通过对黄河下游典型淤筑村台淤筑土的室内试验,获取淤筑土的工程地质特性及其固结沉降的基本变化规律,并基于试验数据对村台的淤筑过程进行模拟,研究淤筑体固结速度与土体物
目的通过病理学研究评估外用抗真菌药-复方盐酸特比萘芬凝胶对常见皮肤癣菌的抗炎和抗真菌疗效。方法采用须癣毛癣菌感染豚鼠皮肤,建立动物模型,用4种皮肤外用制剂治疗,通过
近坝区爆破施工产生的爆破振动将会对土石坝产生一定的影响。结合爆破理论与工程实际,通过Geo-Studio建立大坝有限元分析模型,分别从坝坡稳定、坝基液化等方面分析了爆破振动
根据钢纤维全轻混凝土叠浇配筋梁、钢筋混凝土梁和钢筋钢纤维全轻混凝土梁的受弯性能试验,结合裂缝分型统计分析,研究了纵向受拉钢筋配筋率和钢纤维全轻混凝土截面高度对叠浇
SLon立环脉动高梯度磁选机是新一代高效强磁选设备.2004年承德黑山选钛厂采用3台SLon-1750磁选机对选铁尾矿进行强磁-浮选工艺回收钛铁矿的工业生产,解决了长期来钛精矿难以
[Objectives] This study was conducted to investigate the toxic effects of 2,2',4,4',5,5'-hexabromobiphenyl ether on Chlorella vulgaris and provide b
In order to realize the simultaneous treatment of low C/N municipal and nitrate( NO3~--N) wastewaters,a sequencing batch reactor( SBR) was used to optimize the