原诗意境相关论文
严复曾经说过：“译事三难：信，达，雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”又说：“信达而外，求其尔雅，此不仅期以远已耳。”......
中国古诗凝练、含蓄,人称代词通常省略。译者在英译古诗时,由于受英语形合特点的影响,往往不可避免地要根据自己的理解补出人称以......
