永恒的缺失之美——关于中国古代诗歌汉译法的思考

被引量 : 0次 | 上传用户:wyattwong
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为人类最古老的文学形式,诗歌这朵文学花园中的奇葩直至今日仍然娇艳美丽。中法两国都拥有悠久的历史,留下了大量的不朽的诗作。随着两国文化交流的繁荣,如何更好地把中国传承千百年的古代诗歌介绍给法国读者便成为了中国翻译界思考的问题。本文介绍了目前诗歌汉译法的主要方法,并从三个不同文本入手,分析诗歌汉译法中的得失并提出"零度翻译法"的设想。
其他文献
2008年2月28日,国家体育总局田径运动管理中心在北京召开新闻通气会。田径运动管理中心副主任、国家队总教练冯树勇对冬训情况做了简要介绍并对刘翔和罗伯斯的实力进行了客
“图像一代”是指一批成长活跃于20世纪70至80年代将图像作为艺术创作媒介的美国艺术家群体。它真正成为代表这批艺术家的代名词是源于2009年在纽约大都会美术馆举办的同名展
解放和发展社会生产力是社会主义的本质要求,树立正确历史观、民族观、国家观、文化观(简称"四观")是促进理想信念教育的关键举措,秉持全球治理观是共商共建共享的国际政治王
随着我国市场经济的不断发展,企业间的并购数量越来越多,规模也越来越庞大。如何选择恰当的融资方式、支付方式以及如何做好企业并购的财务整合问题,已经成为人们关注的问题。本
《周礼·考工记》中记录了先秦丝帛湅染工艺。通过文字解析,挖掘工艺流程与环节内涵,解析出湅丝工艺3种工序、湅帛工艺12种工序、织染液工艺3种工序、着色工艺3种工序,并
采用0.18%磷酸氢钾、0.06%磷酸氢钾+15%锯末屑混合物和30%锯末屑3种材料作为氨的吸附剂加入堆肥进行研究.实验结果表明,3种吸附料对氨的挥发都有抑制作用,其中0.18%磷酸氢钾
目的探讨彩色多普勒超声在早期乳腺癌中的声像特点及其诊断意义。方法对46例经术后病理证实的早期乳腺癌超声图像特点进行回顾性分析,结合同期262例经病理证实的良性乳腺病例,
音乐是人类情感和精神生活的艺术化表现形式。如何培养当代大学生素质教育和培养创新人才,增强大学生的集体荣誉感和社会责任感,达到净化心灵、完善自我、健全人格,激发大学生的
科技创新作为推动社会进步的主要动力,在各个领域深刻改变了各行业的形态和发展模式。在全球智慧城市迅猛发展的背景下,随着"互联网+"创新驱动理念的深入实践,科技馆在宏观上
风险偏好对经济增长的重要引擎——创业的影响如何?本文基于2009年的农村—城市移民调查数据(RUMIC 2009)中的城镇居民住户调查(UHS)和农民工住户调查(MHS),研究了风险偏好对