本报告对题为“基于自动机和Petri网的离散事件系统建模与控制”的讲座进行模拟汉英同传口译实践。讲座内容属于科技类,涉及较多的信息技术和通信行业专业知识,讲座语言兼具口语化与书面化特点。译员主体性是指在尊重翻译对象的前提下,作为翻译主体的译员为实现翻译目的而在翻译活动中表现出的主观能动性,其基本特征是自觉的文化意识,人文品格和文化审美创造性。此口译任务中影响译员发挥主观能动性的难点表现为三点:难点一是中文演讲中引用的一些汉语诗句、俗语、习语等在英语中往往没有完全对等的表达,由于文化区别,直译将会造成目的语听众理解偏差。难点二是科技讲座包含较多专业名词,听众尚不具备相关的专业知识,直译专业术语可能导致听众理解困难。难点三是汉语和英语句法结构不同,汉语是话题显著性的语言,英语则是主语显著性的语言,直译将会造成目的语听众理解问题。译员需要充分利用其主观能动性解码两种语言,运用合适的翻译策略提高口译质量。在概念整合理论指导下,本报告内译员在口译实践中结合实例分析,提出了释义法解决难点一中的文化区别问题,避免文化差异造成的误解;增译法解决难点二内专业术语造成的理解问题,进一步解释术语让听众能够更准确地了解讲座主题;句法重组法解决难点三内的中英句法结构区别问题,使表达更符合英语语法和句法规则,听众更易理解与接受。本报告结合实例探索了译员主体性发挥对口译实践的作用,有助于译员发挥主观能动性开阔思路,探索新的翻译方法。