论文部分内容阅读
翻译是一个复杂的动态过程,诸多因素会对翻译活动造成影响。在翻译中常常遇到包括理解与表达、忠实与通顺、直译与意译在内的诸多矛盾。为了达到翻译等值,译者可以通过语际转换解决这些矛盾,让译文尽可能再现源语,这就是所说的翻译转换法。本文将结合俄汉语报刊政论文的特点与具体翻译实例,对俄语报刊政论语体中的常用翻译转换法进行分析。