论文部分内容阅读
粵方言(粵語、廣州話)是一種古老的方言,與其他漢語方言一樣都從古代漢語分化出來。唐宋時代,粵語已經"自立門戶"(李新魁,1994:59)。宋元以來,粵語的發展基本定型,明清時期的粵語和現代粵語變化不大。文言是一種古漢語書面語言,與白話很不相同。白話文(語體文)運動至今將近100年,與3000年歷史傳統的文言文相差甚遠。儘管如此,文言中有許多詞語一直保留到現代漢語中。文言的"飲"(同粵語用法),相當於白話的"喝",文言詞"飲限、飲羽"仍在白話中使用,這是文言和白話的傳承。在漢語的發展過程中,文言單音詞到了現代漢語,絕大部分都變為雙音詞。現代粵語依舊保留了大量單音詞,比如:眼(眼睛)、耳(耳朵)、口(嘴巴)、鼻(鼻子)。單音詞是古多今少,雙音詞是古少今多(張中行,1987:64)。文言虛詞"故、將、若、尚、雖、遂、未、勿、亦、抑"等仍在粵語區人口語及書面語中廣泛流通。大部分方言詞都是古漢語(包括古方言)傳承下來的,一般都有"本字"可考。白宛如(1980)較早從廣州方言展開探究,引用《說文》、《廣韻》作為佐證,得出粵語本字百多條。此後,粵語研究學者繼承餘緒,做了深入的討論與分析(余偉文,1984:單周堯,1987:黎漢鴻,1994:譚步雲,1994:陳伯輝,1998:文若稚,2001;黃宇鴻,2002;陳雄根等,2006),為粵語詞追溯古漢語的淵源提供不少有用的材料和線索。由於粵語本字的字形與流通的字形差別甚大,出現"本字廢俗字通行"的基本格局,因此,粵語本字研究的觀念與方法,至今仍然備受關注(周仕敏,2015)。現代粵語保留了先秦時代流傳下來的楚方言語詞(李新魁,1994:47),楚辭中的"睇"就是典型的例子。"睇"從斜視,到泛指看、望,是粵語常用詞的基本義項:睇病(看病)、睇低(小看)、睇法(看法)、睇化(看透)、睇衰(把人看扁)、睇水(把風)、睇死(把人看死)、睇戲(看戲)、睇小(小看)等等。粵語詞匯保留較多古詞古語,其中動詞最多,名詞、形容詞次之,而且多數是單音詞(饒秉才等,1981:3 18)。這些詞語是粵語重要的文化遺產。今"裡脊肉",即古代的"晦",也是現代粵語口頭語中經常說的"晦頭(肉)"。文言的"囟"像嬰兒頭頂囟門未合之形,粵語說"腦囟"。粵語熟語"腦囟未生埋"(囟門沒長攏),嘲笑別人"幼稚無知"。研究的"研",現代漢語一般讀yan音。現代粵語表示"碾碎","研"單用,讀ngan4(同粵音"顏"):用刀在棍形物外圍滾動着用力切,也讀ngan4,例如:將條蔗研開一橛橛(把甘蔗切開一截截)。"研"讀ngan4是粵語的口語音(白讀),是古音的遺留。本文主要以《實用廣州話分類詞典》(1997)為語料基礎,梳理"運動與動作"的詞條,通過分析整理,呈現出粵方言中文言詞(主要是動詞)的保留與存在狀態。