从英汉思维差异下探讨英语无灵主语句的汉译策略

被引量 : 0次 | 上传用户:shuiyuwqiao
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
无灵主语句是英语中独特的语言现象,它从一个方面反映出东西方思维方式等方面存在差异。无灵主语句在英文中作为一种正式文体经常出现但汉语中几乎见不到无灵主语句,这就造成英文无灵主语句译介困难。笔者在总结前人论点基础上进行了更深层次探究,从汉英民族思维差异出发对英语无灵主语句进行具体分类并提出英语无灵主语句的汉译策略。
其他文献
创新土壤  优秀且适当的制度,以及与时俱进的创新理念,让全球各类人才聚拢在一起,充分发挥他们的能量。  未来之光  随着开源、众包和开放的互联网思想在各行各业渗透,创新成本正在大幅降低,更加纯粹的商业边界将进一步延伸。  自从成为天使投资人以来,每年我都会抽空去美国几次,主要是在硅谷(湾区)一带见见当地的朋友。他们主要是VC、创业者、斯坦福和伯克利的学生创业组织负责人、无线科技领域的各种组织机构负
动植物资源都是我国重要的自然资源,在林业自然保护区,保护野生动物是其重要的工作之一。林业自然保护区的建立和野生动物保护有着紧密的联系,野生动物的保护对维持林业自然区的
通过三起引线过热故障的分析,提出了安装套管引线时必须注意的事项。
本文实验结果发现扶正类中药人参、黄芪、千香菇、参三七和清热解毒类中药板蓝根、茵栀黄、知母有提高人白细胞干扰素的诱生作用,最高滴度可提高4倍以上。这一发现对阐明祖国
<正>为进一步夯实银行保险机构的消费者权益保护工作主体责任,推动银行保险机构贯彻以人民为中心的发展思想,加强银行业保险业消费者权益保护工作,银保监会于近日正式印发《
会议
“互联网+”浪潮的袭来,让企业组织朝着更精简、更扁平的方向发展,除繁去冗成为组织变迁的趋势,掌握组织正确的除冗技能显得格外重要。  随着互联网新秀小米的崛起,外界对它的关注也多了起来,最让大家津津乐道的是小米“毁三观”的组织文化。小米的组织架构没有层级,基本上是三级:七个核心创始人—部门领导—员工。除七个创始人有职位外,其他人都没有职位,都是工程师,晋升的唯一奖励就是涨薪。外加去年,麦当劳首席运营
【正】 就好像一部电影一样,先登场的演员未必最引人注目。所以尽管K6-3早于PⅢ几天发布,但PⅢ在Intel的3亿美元的强势“力捧”下,抢足了镜头,出尽了风头,一时间街头巷尾无人
不仅资本和对手需要读懂链家,消费者更应该读懂链家,毕竟将来我们身边的大多数人,很可能会把自家的房产证,或者几十年的积蓄,交给这家公司。
<正> 改革开放以来,我国国民经济取得举世瞩目的成就。综合国力增强,国民生产总值增长近11倍,人民群众生活得到明显改善,国际贸易迅猛发展,城乡经济发生了巨大变化。但在总的
项目质量管理是反映施工单位的现场质量管理水平,是项目管理体系的一部分,工程项目在施工过程中对工程质量有效管理,质量水平有效监控,确保实现工程质量目标,是做为管理者必须考虑