【摘 要】
：
Compared with ordinary text,patent text often has more complex sentence structure and more ambiguity of multiple verbs.To deal with these problems,this pape
【机 构】
：
CPIC-BNU Joint Laboratory of Machine Translation,Institute of Chinese Information Processing,Beijing
【出 处】
：
第六届中国传感器网络学术会议(CWSN 2012)
论文部分内容阅读
Compared with ordinary text,patent text often has more complex sentence structure and more ambiguity of multiple verbs.To deal with these problems,this paper presents a rule-based Chinese-English patent machine translation (MT) system based on the theory of hierarchical network of concepts (HNC).In this system,the whole procedure are divided into three main parts,the semantic analysis of the source language,the transitional transformation from the source language to the target language and the generation of the target language.The knowledge base and the rule set are obtained from manually analyzing the semantic features of a training set which contains more than 6 000 Chinese patent sentences,and a specific method of evaluation is provided during the experiment.
其他文献
建筑环境对从业人员健康影响的１５年调查分析李国发（湖北黄石高等专科学校环境工程系）陈新德（第十五冶金建设公司卫生防疫站）周芳（黄石市黄石港区卫生防疫站）报道：为了探讨建筑环境对从
他在经营一家小米店时懂得了经营的诀窍;他虽然只上过小学,对塑胶一无所知,却让自己成为世界闻名的“塑胶大王”;他以自己独特的经营之道和台湾首富的煊赫成功,被日本人称为
以新疆19个县市(A～S)的237份西瓜样品为研究对象,开展了样品中60种农药残留水平的研究分析,通过单项污染指数、内梅罗综合污染指数、急慢性膳食风险对各产区农药残留及污染水
We address the problem of link prediction in collections of objects connected by multiple relation types,where each type may play a distinct role.While trad
This paper designed and evaluated MPDF,a mobile pulse data format which can be easily used in processing the traditional Chinese pulse data in the context o
随着越来越多的眼镜生产厂家实施终端营销战略,跨过批发环节,直接与零售终端进行无缝对接,一个严酷的事实令眼镜批发商们无法回避:生存空间更加狭小,生存环境更加艰难。甚至
一、工程风险管理概述 风险管理是在众多领域中广泛应用的一门学科,但不同领域中应用的风险管理之间有很大的差别,所以应结合具体的应用领域来讨论风险管理。本文讨论的风险
Hash chain mechanism has been widely used into a variety of encryption applications and services.The introduction of renewable Hash chain overcomes resource
一例放射工作者的眼晶状体变化金家美，张桂芳，杨淑敏（山东省医学科学院放射医学研究所）某男，５０岁，放射科医师，放射专业工龄３２年。早期使用日本产３０ｍＡ和德国产１５０ｍＡＸ线机。７０年代后改用国产２００ｍＡ及５００ｍＡＸ线机，工作
With the development of web 2.0,users are becoming more and more deeply involved in Internet,not only as readers,but also as authors.Wording preference is a